מה נאמר במהלך המצור על הבית?

19 - החקלאים מפגינים שירים ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) מופע כמאל דרמסוט 1 בינואר 2021

ב Final Fantasy X, במהלך המצור על הגואדו על הבית אתה יכול לשמוע משהו נאמר על מערכת הרמקולים באל בחד.

זה נשמע כמו 2 מילים כאשר הסוף ממש נשמע כמו צליל " (a)" (אם כי זה יכול להישמע כמו (ka) או (ma)). בהתחלה חשבתי שאולי זו "התראה אדומה" אבל "התראה אדומה" מתורגמת ל

נאט יאנד
מבוטא: "nah-te aemahn-de"

מקור: מתרגם אל בהד

אני מחפש מקור מכובד שמתרגם את הנאמר מכיוון שלא מוצגות אף פעם כתוביות.

Final Fantasy X הוא משחק, לא?
@Alchemist כן אולם משחקי נושא אנימה ולסיומת זו JRPGs הם נושאים כאן כל עוד השאלה היא לא על מכניקת משחקים ובהתחשב בכך שהתשובה לכך בכלל לא עוזרת למשחק אלא נותנת לי קצת יותר הבנה של את אל בהד חשבתי שזה עדיין יהיה בנושא כאן
אני רואה. אז כל משחקי האניקס המרובעים זכאים לכך, נכון?
@Alchemist אני לא בטוח לגבי כולם (כמו Tomb Raider, Hitman ו- Deus Ex) אבל אני חושב לפחות Final Fantasy ו- Dragon Quest. אולי פשוט תבדוק עם המטא בדרקון קווסט אבל הסגנון האמנותי דומה מאוד לזה של דרגון בול זי אז אני חושב שזה מתאים
כן וגם לבבות הממלכה. זה בהחלט סוג האנימה.

שֶׁלָה כנראה "Ajanouha ihtan!", שפירושו "כולם מתחת!"

ישנו נושא פורום ב- GameFAQ לגבי שאלה מסוימת זו.

פוסט מס '8 מאת erict1628,

זה "Ajanouha ihtan!", שפירושו "כולם מתחת!" באל בחד.

Cid אומר לכולם להגיע לספינת האוויר כי הוא הולך לרמה הביתה.

אבל פוסט מס '10 מאת פאלאסיה (מומחה לאל בחד),

זהו למעשה קטע אחד של אל בהד שמעולם לא הצלחתי להשיג באופן מלא. מעולם לא הסכמתי לחלוטין עם הפרשנות "כולם תחת". זה אולי היה מה שהיה בתסריט, אבל ההגייה של ה- VA משנה את זה מעט. אין שום הגייה של ה"אהה "ל"אחד" בסוף כולם. במקום זאת, מה שהוא אומר בעצם הרבה יותר קרוב ל"אג'אנו איתן ", כשהמרווח גורם לו להישמע כמו" אג'אוניט-אן. " זה הכשיל אותי במשך זמן רב, כי חשבתי שהוא אומר משהו שנשמע יותר כמו "אנמנוח", "אמנואהק", או אמנואה, "כל זה שטויות כשמתורגמים. עם אלה, אתה מקבל erlering, elering, ו eleryin.

אני מוכן להאמין שזה אמור היה להיות "כולם תחת", אבל במקום זאת זה יוצא כ"כל תחת "הודות להגייה גרועה של שפה שאף אחד משחקני הקול לא היה אמור להכיר. אותו דבר קורה כשאנשים מנסים לדבר בשפות אחרות שלא פיתחו אוזן או פשוט אינם דוברי שפת אם. גם אם ההגייה לא לגמרי גרועה, היא עדיין יכולה להיות לא מובנת לחלוטין לדובר שפת אם בזכות האינטונציה, השהייה בין הברות, צלילים מיוצרים, צלילים מושתקים ותחושה כללית שהאדם עצמו לא יצר אסוציאציה את המילים שהם אומרים, כמעט כאילו הם קוראים במקום לדבר.

יש אותה שאלה שפורסמה ב- Yahoo! צ'יבוקורו (יפני), עם התשובה,

��
��

��
Wiki

האם זה הבחור שחזר על "היאסירי הנחמו!" (קשה אמנם להישמע)?
ב"אל בחד "," Hiasiri hanhemo "פירושו" להתפנות למרתף ".

(תוֹסֶפֶת)
זה מדבר כמו "Hia (siri) han (hemo)".
אני חושב של- Ultimania (ספר הדרכה) יש את המידע הזה. כמו כן הוא מוזכר בעמוד הבית של אל בהד ב- Wiki היפני של FF.