כריסטיאנו רונאלדו מציע את הכדור הרביעי שלו לברנבאו!
הורו מכנה את לורנס "מושי-או" (פונטיקה), שבתרגום שאני צופה בו מתורגם ל"מאסטר ", שנראה מוזר עבור זאב גאה. מעולם לא שמעתי את המילה הזו בעבר, אם כי אני מבין שישנן מספר דרכים לומר "מאסטר". רובם הם "לך שו ג'ין" (פונטיקה) או קשורים.
האם המתרגם טועה? אם לא, מדוע הורו מכנה את לורנס מאסטר?
0הצהרת אחריות: אני לא מומחה ביפנית, רק אוהד מושבע של ספייס וזאב.
הולו מדבר בניב המכונה "אוריין" המחליף בין היתר את ה"וואטאשי "המקובל ל"וואצ'י". יוצרת ספייס וזאב, איזונה האסקורה-סנסיי עשתה כמה וכמה התאמות כך שהניב של הולו מבוסס עליו באופן רופף. בעבר היו חבורה של אנשים שדנו בכך (פוסט רדיט).
בנוסף, תוכלו לראות בראיון לאיסונה הסקורה-סנסיי כאן, שם הוא מזכיר את דפוס הדיבור הייחודי של הולו (שהוא עתיק באופן), ואת העובדה שדרך הדיבור הייחודית הזו הולכת לאיבוד / מושחת בתרגום.
כאשר הולו אומר "נושי" זה מתורגם בערך ל"אתה "כשהוא נלקח להקשר הנכון. מתרגמים רבים מתרגמים את המילה "נושי" בפירושה "מאסטר / לקוח מוערך", מכיוון שהמילה "נושי" נפוצה יותר על ידי קורטיזנים (עוד היום) לברך את אורחיהם.
