בריטני ספירס - שלח דוא"ל לליבי
במספר מופעים, "אני לא סולח לך" או וריאציה כלשהי משמשים כאיום. רוקיה משתמשת בה כשהיא מנסה לשמור על איצ'יגו לעקוב אחריה לחברת הנשמה באומרה, "אם תלך אחריי, לעולם לא אסלח לך." משתמשים בו באופן דומה בתוכניות אחרות. ב"ערפד הערפד ", קאיין קרוס אומר לקאנאמה שאם הוא יגרום ליוקי לבכות, הוא לעולם לא יסלח לו.
נראה שזה לא משמש בטלוויזיה המערבית, או לפחות לא באותה כמות כמו באנימה. האם זה חלק מהתרבות היפנית או שמא משהו שמקורו באנימה / מנגה? אם מקורו באנימה / מנגה, היכן זה הופיע לראשונה?
זה דבר תרבותי וזה כמו ביטוי קבוע שאינו מתורגם במדויק לאנגלית. אם אתה יכול להבין קצת סינית, המשמעות האמיתית שלה היא , שבה (פירושו אני) (פירושו לא יסלח) (פירושו אתה), והמשמעות מתורגמת בצורה מושלמת.
המשמעות האמיתית שלה באנגלית היא יותר כזו: אני לא אפטור אותך מאשמה אוֹ אני לא אתן את העונש שלך! (אבל אלה חזקים מדי)
להבנתך הטובה יותר, ביטוי זה מציע זאת אם אתה עושה משהו לא נעים לי, אזכור את זה ואמצא דרך לגרום לך לשלם.
נ.ב: למרות זאת זה אמור להיות איום, אבל הביטוי הזה משמש בין "חופשות"במקרים רבים. למשל, א לא רוצה את יריבו כמו בן זוגו ב מסכן את שלו (בהחיים להציל אותו (א), לאחר מכן א יכול לומר לעולם לא אסלח לך אם תסכן את חייך בעצמך כדי להציל את חיי.
1- 3 נכון שלסינית יש ביטוי דומה, אבל אני לא חושב שיש קשר ישיר בין הביטוי הסיני הזה ל- 許 さ な い, המילה היפנית שתמיד מתורגמת כך.
זה באמת מסתכם בתרגום מביך.
������������ (יורוסאנאי) היא המילה בשימוש. זו הצורה השלילית של הפועל היפני "לסלוח", שיש לו גם ניואנסים אחרים והוא יכול להתיר או לקבל משהו. למרות שזה נראה מוזר זה ביטוי מספיק טבעי ביפנית; עם זאת, זה מהווה דילמה מעטה עבור המתרגמים. חלקם ינסו לתרגם תרתי משמע למרות הסרבול, בעוד שאחרים עשויים לנסות ולהעלות ביטוי טבעי יותר למצב.
סגנונות תרגום אפשריים אחרים יכולים להיות דברים כמו
- אני לא אעמוד ב ...
- ... לא מקובל.
- הפעם זה אישי! (קצת מתיחה אבל בהקשר של הקדמה לקרב זה פחות או יותר משרת את אותה פונקציה)
- 8 אני מרגיש שב- 9 מתוך 10 מקרים, "אני לא אסלח לך" כתרגום של 許 さ な い צריך להיחשב כתרגום מוטעה עבור "אני לא אתן לך לברוח עם זה."
הפרשנות שלי לביטוי "לעולם לא אסלח לך" איננה אנליטית כמעט כמו האחרים. כידוע הרבה שלבים יפניים נאמרים אחרת באנגלית (לא יכול לחשוב על דוגמא). בכל מקרה גם אחרי התרגום המדויק יותר עדיין לא קיבלתי את זה עד שקראתי מנגה מעשה ידי אוהדים אז הייתי כמו "בסדר אז הם אומרים שזה המקבילה לזה." ההוויה הזו "לעולם לא אסלח לך." זה "אני שונא אותך" או "אני אהרוג אותך." זה מה שלדעתי זה.
1- אני לא בטוח שאני מבין את תשובתך. אתה אומר שהם בחרו בביטוי הזה לא בגלל שזה תרגום, אלא פשוט בגלל שהמשמעות של "אני לא אסלח לך" זה מתאים לתרחיש (גם אם זה לא ביטוי נפוץ באנגלית)?
