אהבה אמיתית לעומת אהבה מודרנית: למה זה צריך להיות חשוב לך. 5 דקות יכולות לשנות את חיי האהבה שלך!
יש הרבה סדרות נהדרות שתורגמו על ידי אנשים כמו בקה-צוקי - אז למה סדרות לוקח לנצח לגמור כאן, ולעניין זה, ברגע שהן מורשות - איך זה כמה מהדורות מפוזרות כל כך?
- ספייס וזאב בעבר היה מחזור שחרור של 6 חודשים מבית Yen Press - הוא צומצם כעת אך זה עדיין ארוך למדי
- המלנכוליה של הארוחי סוזומיה, היעלמותו של נגאטו יוקי-צ'אן, ואחרים מוצאים את עצמם גם על לוחות זמנים מוזרים.
האם באמת לוקח כל כך הרבה זמן לתרגם או שיש כאן משהו אחר? שמעתי דברים כמו שהם מורשים בזה אחר זה והם מודדים מכירות לפני שהמשיכו.
4- האם אתה לקרוא משהו שתורגם על ידי באקה-צוקי? רובו זבל לא מלוטש בקושי באנגלית שלעולם לא יעבור לגייס חברת פרסום אמיתית. הפקת תרגומים טובים לסיפורת באורך חדש היא קשה, ולכן אני לא מתפלא שזה לוקח זמן. (כמובן, עשויים להיות גורמים אחרים; זה רק אחד שעולה מיד בראשך).
- רומנים קלים הוא שוק קטן יותר ממנגה או מהמוצרים הרגילים, ולכן חברות נוהגות להיזהר מלהעניק להם רישיון אלא אם כן עמיתיהם לאנימה / מנגה הם להיטים גדולים.
- באקה צוקי מתרגם דברים רק באופן חוקי אגב. זה יכול להיות חלק מהסיבה. הם מקבלים אישור לפני שהם מכניסים אותו לאתר שלהם.
- זה לא בסדר, בקעה-צוקי לא מתרגם ממש "באופן חוקי", והם כמובן לא מקבלים אישור מהמו"לים המקוריים. עם זאת, הם גם לא בדיוק "לא חוקיים", הם נמצאים באזור אפור.
רומנים קלים אמנם קשה יותר לתרגם, אך זו לא הסיבה האמיתית לעיכובם. השוק של LN הוא ממש קטן מחוץ ליפן ממספר סיבות ולכן חברות לא מעוניינות לפרסם אותן אלא אם כן מדובר בזכיינות מפורסמות מאוד (כמו Haruhi), וגם אז זה מאוד מסוכן.
כאמור, תרגומים ומהדורות אינן הסיבה כְּשֶׁלְעַצמוֹ, אבל זה גם משפיע. תרגומים באתרים כמו באקה-צוקי, בעוד שהם נעשים עם מאמץ רב ויש הרבה שלבים לתיקון ובדיקת איכות, אבל לא ממש מתאימים לאיכות הצפויה למהדורה מסחרית. אפילו בבאקה-צוקי לוקח לתרגומים המון זמן לפרסום, תיקון ומלוטש, כך שתוכלו לדמיין כמה זמן ייקח להוצאה באיכות מסחרית.
3- 2 +1. מחבר לוג אופק אמר כי הנושא היחיד בתרגום ה- LNs שלו הוא רווחיות. למצוא מתרגם טוב זה רק עניין של מחיר.
- שיווק הוא נושא אחר. אם אתה לא משווק את הכותרות שלך, מי (מלבד אנשים שכבר אוהדים) יידע שתוכל להשיג את זה?
- אני חושב שההיבט השיווקי הוא כנראה מה שהרג את המהדורה האמריקאית של הרומנים של Nisio Isin. לא היה להם אנימה מפורסמת כמו של הרוחי, ואפילו האנימה של Bakemonogatari לא שוחררה כאן באותה תקופה, כך שלא היה להם כוח שיווקי בכלל.
