מכתב אהבה אליכם | הבית בפאטה מורגנה | חלק בונוס 1
תַרחִישׁ:
לאתר סטרימינג יש זכויות סטרימינג לאנימה ואז חברה אחרת קולטת את הכותרת לצפייה ב- DVD / Bluray.
שְׁאֵלָה:
האם החברה השנייה חייבת לכתוב מחדש את התוכנית על אף שעבודה זו נעשתה כבר על ידי חברת הסטרימינג?
כי אני מניח את הכתוביות שייכים לחברה שייצרה אותם - האם חברות מוכרות אותם אולי?
1- 5 הממ, הייתי מצפה שזה יטופל באופן דומה לאופן הטיפול בספרים. אתה מתרגם את זה בעצמך ומשלם אגרה לבעל המקור, או שאתה מוכר גרסה שתורגמה כבר ומשלם אגרה גם לבעלים המקורי וגם למתרגם המקורי. אולי...
חלקם עשוי להיות תלוי באזור / מדינה בה נוצר התרגום המקורי ובאיזו אזור החברה השנייה. בארה"ב, תרגומים הם יצירות נגזרות, המוגנות בזכויות יוצרים בנפרד, אך אינן ניתנות להפקה ללא הסכמת בעל זכויות היוצרים של היצירה המקורית.
ומכיוון שהסיבה לביצוע התרגום וההפצה (בין אם זה סטרימינג או מדיה פיזית) היא לוקליזציה עבור צרכני האזור, בדרך כלל אין שום סיבה להזדקק לתרגום חדש, אך בסופו של דבר זה תלוי בבעל זכויות היוצרים המקורי. לעיתים, בזרמי סימולקאסט יש תרגומים שבוצעו במגבלת זמן כבדה יותר, גם אם התסריטים משותפים למתרגמים לפני שידור הפרקים המקורי. בחלק מהמקרים יש פחות פיקוח ולבעלי זכויות היוצרים המקוריים (למשל הסטודיו היפני) אין את אותה השליטה שיש להם אם הם עובדים ישירות עם עורך או עם מנהל תסריטים עבור נותן הרישיון (למשל חברת הסטרימינג או המפיץ ). יחד עם זאת, בעל הרישיון המקורי רשאי לבקש להשתמש בתרגום אחר במקום שנותן הרישיון ייצור תרגום חדש משלו, אם כי אינני בטוח באיזו תדירות זה בסופו של דבר קורה.
אין לי מספרים או ציטוטים כדי לתת לך מושג כמה תרגומים מוזרמים משתמשים בסופו של דבר מחדש על ידי מפיצים אחרים, אך הם ישלמו דמי רישוי למחזיק זכויות היוצרים של התרגום (יהיה זה חברת הסטרימינג או שירות תרגום), או שהם יכולים פשוט לקנות אותו. אולם בעל זכויות היוצרים המקורי היה בהחלט אומר לו על כך כאשר רישיון ההפצה יבוטל. אם מחזיק זכויות היוצרים המקורי בסדר עם שימוש חוזר בתרגום אחר, כנראה שזה מה שבסופו של דבר קורה. אחרת, האולפן עשוי לדרוש תרגום חדש עם קלט ישיר יותר.
שים לב שתרגומים, אפילו במדיה פיזית שעושים שימוש חוזר בהם אינם נדירים, במיוחד אצל מפיצים לאזורים שונים אך באותה שפה (בריטניה, ארה"ב, אוסטרליה וכו '). שים לב גם כי אולפנים מסוימים מקבלים תרגומים חדשים עבור אותו רכוש במהדורות חדשות יותר (למשל האוסף המושלם של Neon Genesis Evangelion מול ADV לעומת אוסף הפלטינה).
