בהלה! בדיסקוטק: בנה את אלוהים, ואז נדבר [וידאו רשמי]
אני צופה מחדש בבחינות נארוטו צ'ואנין, ובמשתני Crunchyroll בפרק 40, כאשר זה מוסבר על ידי זרועותיו של זאקו שנפוצצו, ההסבר מזכיר חביות נשק. עם זאת, לפי תשובה זו, אין אקדחים בנארוטו. אני לא זוכר את המילה היפנית לאקדח או חבית אקדח, וההקשבה שלי לא מספיק טובה כדי לדעת מה הם אומרים בחלק המסוים הזה. האם זו פשוט שגיאת כתוביות, או שבאמת הם משתמשים באנלוגיה של אקדח במקרה זה? אם הם כן משתמשים באנלוגיה של אקדח באנימה, האם הם משתמשים באותה אנלוגיה במנגה היפנית - כלומר, האם הם מסבירים באופן קנוני את התוצאה באמצעות אנלוגיה של אקדחים למרות היעדר אקדחים בנארוטו?
- לשם התייחסות, ההסבר של דוסו מתחיל בשעה 18:05 לזרם Crunchyroll.
אני חושב שהכתוביות בסדר. המנגה של נארוטו עושה שימוש באנלוגיה דומה של אקדחים. בפרק 70:
... כמו חבית אקדח כשדרך הכדור חסומה, זאקו העיף את זרועו.
באנימה אני מאמין שהמילה שדוסו משתמש בה היא 砲 身 (ほ う し ん), שמתורגמת ל"חבית נשק ". לשם ההקשר, במשפט הזה, דוסו אמר משהו בנוסח:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く く な る
- 2 מבחינה טכנית, 砲 身 מתייחס לחביות של תותח ארטילרי. לחלופין 銃 身 מתייחס לחביות אקדח זרועות קטנות. נראה כי ההקשר מרמז על הראשון על פני האחרון.
למעשה בקשת הגלים נגמל סאקורה לחנות עם בונה הגשרים שיש אקדח מאחורי הדלפק. או לפחות במנגה שיש.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 כלול את כל הפרטים הרלוונטיים (כרך, פרק, עמוד וכו ') ואל תשים הוכחות לטיעון שלך כהערה. הם צריכים להיות על התשובה העיקרית. כמו כן, הרחב על תשובתך.
