米 津 玄 師 / לימון (כריכה באנגלית)
סמוך לתחילת הפרק השני של היטורי נו שיטה: המנודה, Baobao קוראת פרטים על זהותה החדשה כסטודנטית כביכול מטייוואן לז'אנג צ'ולאן. בגרסה הסינית של הפרק שראיתי, ההגייה הסינית של מנדרין של באובאו בקטע ספציפי זה נשמעת מאוד לא סטנדרטית. (במקום אחר, ההגייה שלה נשמעת תקינה.) ג'אנג צ'ולאן מעיר למעשה שהיא מדברת (כלומר סיצואנית).
האם יש שיקוף כלשהו לשימוש זה בגרסה של שפה אזורית בדיבוב היפני? אם אני זוכר נכון, הכתוביות בקרוצ'ירול, המשדרות את הדיבוב היפני, כוללות רק את ג'אנג צ'ולאן מעידות על כך שבאובאו משקר, אך גורם לי לחשוד שלא. עם זאת, מכיוון שאיני יודע יפנית, הייתי רוצה שמישהו אולי יאשר זאת.
צפיתי בשלושת הפרקים הראשונים של היטורי נו שיטהויכול לאשר כי Baobao מדבר יפנית רגילה ישנה (היוג'ונגו), ללא רמז לשום הרצאה אזורית. בפרק 2, צ'ולן אכן רק מצהירה כי הפרטים שהיא קוראת הם שקרים ברורים.
(זה הפתיע כשנודע לי שהיא מדברת על מגוון לא סטנדרטי בגרסת האודיו הסינית. די מוזר שהם לא יבחרו באופן דומה מגוון לא סטנדרטי של יפנית לגרסה היפנית.)
2- בשביל מה זה שווה, הורדתי את הסדרה אחרי שניים-שלושה פרקים, אבל ההתרשמות שלי הייתה שההגייה שלה מחוץ לאותו קטע ספציפי הייתה נורמלית יותר.
- 1 @Maroon אה, אני מבין. זה הגיוני - אני מניח שזה מצחיק בסינית כי לא היית מצפה מאדם מטייוואן לדבר סיצ'ואני? (אבל אין סטריאוטיפ למה שנשמע "דובר יפנית מטייוואן", כך שהבדיחה לא תתורגם).
