מדוע הכותרת כתובה באופן שונה בקאנה וברומאג'י?

LAD023 Mind Against & Somne - ורטרי

כשצפיתי באנימה שכותרתה Ao Haru Ride (קישור AniDB), שמתי לב שמסך הכותרת מציג את הכותרת בקאנה אך הוא ניתן כ- ア オ ハ ラ イ ド או או הא ריידו, או הא רייד; חסר לחלוטין קאנה ル עבור ru

שמתי לב שזה כבר קיים במה שנראה ככיסוי המנגה היפני שמצאתי בתמונות גוגל:

הכותרת בקנה נקראת או הא ראידו ואילו הכותרת ברומאג'י נקראת רוכב או הרו. מדוע הפער הזה?

מהמדריך של טיי קים ללימוד יפנית,

יש גורם נהיגה מרכזי אחד מאחורי רוב הסלנג ביפנית. המטרה העיקרית של רוב הסלנג היא להקל על הדברים לומר. במילים אחרות, המטרה היא להפחית או לפשט את תנועת הפה שלך. ישנן שתי דרכים עיקריות בהן ניתן להשיג זאת: 1) על ידי הפיכת הדברים לקצרים יותר, או 2) על ידי ערפול הצלילים יחד.

זה מרמז על כך שהמחבר הרגיש שאמירה של 「ア オ ハ ル イ イ היא קשה או מעצבנת יותר (או שניהם) לומר בשיחה מאשר「 ア オ ハ ラ イ ド 」.

אתה יכול לנסות את זה בעצמך: אומר או הרו ראידו מכריח אותך להשהות בין הרו ו raidoואילו אפשר לומר או הא ראידו במכה אחת.

עדכון 2019:

יש הסבר שניתן בכרך הראשון של המנגה. הנה קטע מהתרגום הרשמי:

מיד אנשים שלחו מכתבים וציוצים, ושאלו על התואר היפני אהוהראידו. אז הייתי רוצה להיות מסוגל לענות.

אהוהראידו = נסיעה + נוער

ניתן לקרוא את הקאנג'י היפני ל"נוער "גם בשם אהוהרו, ואני מתאר לעצמי שהדמויות נסיעות בצעירותן, נותנות את כל מה שהן יכולות. לְעוּמַת aoharuraido, כשאתה אומר את זה בקול רם, אהוהרידו קל יותר לומר ומשפיע יותר, כך שהפך לכותרת הסדרה.

3

• מעניין. עם זאת, זה גורם לי לתהות מדוע המחבר לא השתמש בגרסה המקוצרת גם ברומאג'י.
• ובכן, הם היו צריכים להדפיס את הכותרת המלאה אי שם, ימין?
• 1 שמניח שהכותרת המלאה כוללת את המילה המלאה הרו ... עם זאת, כותרת מקוצרת או סלנג לא תהיה חדשה למיטב ידיעתי ...

כותרת קצרה: ア オ ハ ラ イ ド כותרת ארוכה ומלאה: "Ao —- Haru —- Ride". אלה הודפסו על כריכת המנגה. עובדתית, אובייקטיבית.

שם קצר של מילה אחת שימושי להתייחסות מהירה. "ア オ ハ ラ イ ド" הוא "Aoharaido". אז זה מה שהמו"ל רוצה שתשתמשו בשם קצר. מדוע הסירו את ru (ル) ניתן להתווכח, אלא אם כן הוזכר על ידי המחבר או המו"ל, הרציונל נותר סובייקטיבי.

אך בסופו של דבר, "אהוהראידו" היא המילה הקצרה הסופית המוצעת לשם הקצר. למחרוזת האלף-בית האנגלי "a.o.h.a.r.a.i.d.o", בקפדנות, אין משמעות אנגלית. זה אופייני ליפנים לכתוב מילה לועזית (לא-יפנית) בקטקנה. "אהוהאידו", יש לקוות, מאומץ על ידי האוהדים בכדי להתכוון למנגה "רוכב או הרו".

ל- "ア オ ハ ラ イ ド" אין רווחים. זה לא הודפס כ- "ア オ ハ ラ イ ド", שאין לו משמעות רלוונטית. אז אנחנו פשוט צריכים להיצמד ל"אוהראאידו "

"Ao Haru Ride" הוא התואר הארוך. זה אמור להיות משפט הגיוני עם משמעות כלשהי. אז השם האנגלי האלפאנומרי שהם עשויים לאחל להשתמש בו הוא "Ao Haru Ride". אם תגיד את זה ביפנית, זה יהיה "あ お は る ラ イ ド".

"נסיעה" היא מילה באנגלית.(כמו ב"רכיבה "ב"רכיבה על סוס"). אז השימוש בקטאקנה יהיה הרגיל והמצופה.あ お は る, כתוב אותם בנפרד בקאנג'י זה 青春。 "青春" הוא "せ い し ゅ ん" 、 כלומר נוער!

אז "Ao Haru Ride", הוא "青 春 ラ イ ド" או ... "Ride Youth". מתאים מאוד למנגה צעירה.