האם "יפנית ארכאית" שימשה לספר סדרות אנימה היסטוריות?

שיר נושא פתיחת אושין

לפי סדרות אנימה היסטוריות, אני מתכוון להראות שהציג דמויות היסטוריות חשובות ויש לו סיפור עלילה בתקופה המלכותית והפיאודלית של יפן.

השפה היפנית עברה שינוי עצום. הסדר היה בערך כמו:

יפני ישן -> יפני אמצע מוקדם -> יפני אמצע מאוחר -> יפני מודרני קדום -> יפני מודרני

היפנים המדוברים היום שונים מהספרון באותם זמנים. אני מניח שהיפנים הזקנים נחשבים ארכאיים ומיושנים (בדיוק כמו שהאנגלית השקספרית מיושנת כיום). אז האם סדרות אנימה שסיפורן מוגדר באותם זמנים השתמשו ביפנים מסוג אחר? האם אנשי VA השתמשו ב"יפנים ארכאיים "לתפקידים כאלה או הלכו עם יפנים רגילים? או שהם עבדו עם ניבים *?

* FWIW, מצאתי את המידע הזה:

יפנים מודרניים נחשבים לתחילת תקופת אדו, שנמשכה בין השנים 1603-1868. מאז היפנים העתיקים, היפנית הסטנדרטית בפועל הייתה הניב הקנסאי, במיוחד זה של קיוטו. עם זאת, בתקופת אדו, אדו (כיום טוקיו) התפתחה לעיר הגדולה ביותר ביפן, והניב אדו-אזור> הפך ליפנית סטנדרטית.

לכן, מכיוון שניב Kansai היה היפני הסטנדרטי באותם זמנים, VAS שיודעים ניב Kansai עשויים להתאים לתפקידים ולסיפור כאלה. האם אנימה היסטורית השתמשה בניבים כבדים כדי להתרשם מ"יפנית ארכאית "?

קשור: מדוע הימורה קנשין אומר

לא סביר.

כנראה לא התשובה שאתה מחפש, אבל גם לא צפיתי בכל אנימה יפנית פיאודלית היסטורית, כך שאני לא יכולה לומר בוודאות שהיא לא קיימת.

מחברים וכותבי תסריטים כותבים לקהל מודרני שמבין הכי טוב שפה חיה מודרנית. אז זה לא סביר שרוב היצירה תהיה לגמרי או בכבדות בשפה ארכאית. אפילו לאנגלית, כמה טלוויזיות או סרטים מצוירים מודרניים תוכלו למצוא המשתמשים בכבדות באנגלית המודרנית או אנגלית ישנה טובה יותר? אני בהחלט לא יכול לחשוב על שום דבר מלבד יצירות שנוצרו בהשראה ישירה מיצירות קלאסיות (שייקספיר, כאמור, הוא דוגמה מעולה).

יש גבול לכמה דו-שיח ארכאי אתה נותן לדמויות שלך. במקרה הטוב, לדמויות ניתנות מדי פעם קווארקים בשפה כדי להזכיר לצופה את התפאורה, אך עוד הייתם מאבדים את הקהל (או לפחות הופכים מנגה קלה לקריאה לניתוח ספרות מעמיק).

אמנם אני מסכים שזה יהיה מגניב לגמרי אם קיים קול נכון היסטורי הפועל באנימה או אפילו במנגה שנכתבו בתסריטים עתיקים, המשיכה של יצירות אלה מוגבלת למדי (חשוב על עבודת התרגום אפילו לדוברי הילידים!)

אני רוצה לציין גם בתוך יפנים מודרניים, אנשים בגילאים ואזורים שונים מדברים בצורה שונה מאוד (לא מייצגים של שחקנים קוליים באנימה). בעוד קיוטו הייתה בעבר בירת יפן, ולא אדו, אפילו הניב הקנסאי הנוכחי שונה ממבטא היסטורי. לדברי כמה קנסאי ילידים, אנימה ייצגה בצורה גרועה או לא מדויקת אפילו את המבטאים שלהם.