בוקו נו פיקו- פאנדוב
לפני זמן רב חברות הדיבוב האנגליות נהגו לדובב שירי אנימה. אבל עכשיו הם לא מדובבים אותם. האם יש סיבה?
3- האם תוכל לתת דוגמאות לשירים שזכו לכינוי מדובב? אני יודע את זה קורה (למשל OP של אוראן), אבל אני לא זוכר שזה היה נוהג נפוץ.
- למעשה, יש כאלה שעושים זאת. אם כי זה קורה כמעט רק לסרטים וקורה לעיתים רחוקות ביותר. האחרון שאני מכיר הוא שירו של טרו מסיפורי כדור הארץ (2006). זה כמובן לא טוב כמו המקור אז למה לטרוח.
הניחוש שלי הוא לחסוך לעצמם כסף. דיבוב שיר באנגלית תמיד נראה בכל זאת דבר נדיר. חברות רישוי / דיבוב אנימה כאן בארה"ב תמיד מנסות לחסוך ככל יכולתן, לשמור על עצמן בשחור.
לוקח להם זמן וכסף מיותרים למצוא זמר שישיר את השיר באנגלית, לקבל גישה לגרסת האינסטרומנטלית של השיר (אלא אם כן הם מחליטים ליצור אינסטרומנטל משלהם, שהוא עוד יותר יקר), לתת לזמר זמן ללמוד. ותרגל את השיר ואז הכנס אותם להקליט את השיר האמור.
האלטרנטיבה היא פשוט להשאיר את השיר כפי שהוא, ביפנית, ולהטיח כתוביות למילים.
עבור חברות אלה, זה פשוט לא שווה את הטרחה. כשהם עושים זאת, זה בגלל שהם מאמינים שהתוכנית תמכור בצורה טובה יותר בדרך זו.
3- אפילו הוספת כתוביות לשיר מדלגת לפעמים. מישהו שלא מסוגל להבין את המילים יכול להעריך מנגינה קליטת מבלי להיות מוסחת מהטקסטים (לעתים קרובות לא מרשימים).
- אכן! בדרך כלל היית רואה חברות שכותרות כתוביות בשירים, מכיוון שהן בכל זאת כתוביות בשאר הדברים, אבל כן, זה עשוי לחסוך לעצמן את הכסף הזעיר הזה בכך. יתכן גם שחברת ההקלטות של השיר ביפן מסיבה זו או אחרת אסרה את החברה האנגלית מלהעלות כתוביות על השיר או לספק להם את מילות השיר.
- הא ... אני זוכר שראיתי את אוהדי Bleach וראיתי אותם משנים את הכתוביות בשיר הנושא כשהם הבינו שהם לא שמעו משהו. מה שזכור לי הוא "G-O-O-D-Y" הפך ל" G-O-O-D-Bye ".
