O Fortuna Misheard מילים
נראה כי הרבה מפיקים בימינו משנים את השם היפני המקורי לחלופות באנגלית.מדוע הם עושים זאת? האם זה מוסיף ערך כלשהו לשם האנימה במדינות אחרות או שזה פשוט קל יותר לקרוא לאנשים מחוץ לחברה ביפן / אוטאקו?
כי חלק מהמקרים ממש מוזרים ולדעתי לא נחוצים. דוגמה לכך תהיה "אס של יהלום" ידוע גם כ "Diamond no Ace".
האם יש מה להרוויח מתרגום הכותרת? כמו כן, מדוע כל הסדרות לא עושות זאת?
5- השאלה שלך תהיה הרבה יותר הגיונית אם תגדיר "הם".
- IMO, יכול להיות שזה מוכר לאנשים שונים במיוחד שאינם קרובים מאוד ליפנים ורומאנג'י
- שמירה על השמות היפניים (בדרך כלל אם הם קצרים) עוזרת לקידום אתרים.
- המפיקים מזלזלים באינטליגנציה של הטיפוסי אֲמֶרִיקָאִי צוֹפֶה. זה לא מוגבל רק לכותרת או לתרגום. אוניגירי, למשל, תמיד "מוחלף" בסופגנייה, המבורגר או כזה, כי אין שום סיכוי שאמריקאי יבין עוגת אורז, נכון?
- 5 @ Dimitri-mx כנקודת הבהרה: למפיקים (ההפקה שעושה את המופע) יש בדרך כלל מעט מענה לאופן הרישיונות (הם רוכשים רישיון להפצת המופע במקום אחר). זה הרישיון שמחליט כיצד למקם סדרות (כפי שמעידים קצב 4Kids של אנימה פופולרית מסוימת לטלוויזיה). אין להם הרבה תקציב שיווקי ולכן הם סומכים על האינטרנט, הרשתות החברתיות מפה לאוזן כדי להפיץ את הבשורה. שמירה על השם היפני (או חלק ממנו) עוזרת משום שהיא מסייעת להם לחזור על פי המגמות הנוכחיות שאנשים דנים כרגע (או דנו בהם).
מכיוון שאתה לא מציין מי הם "הם" אני רוצה לתת קצת תובנה:
"הם" המסחרי האנגלי:
- עריכת קידום מכירות / שיווק המתחשבת בציבור, אם לתוכנית / כותרת קהל מעריצים נרחב המכיר את השם בכותרת היפנית, זה יעיל כנגד תרגום הכותרת ואולי יאבד קונים שאינם מכירים "המוצר" בכותרת האנגלית.
- אטרקטיביות: כמה כותרים אטרקטיביים יותר אם יש להם תרגום מעורב / מלא לאנגלית, שוב מהלך שיווקי.
יכולות להיות סיבות אחרות, אך רובן יסתכמו בטקטיקות שיווק למכירה, באמצעות בעלי הסימנים המסחריים היפניים עשויים לרצות למסחר תחת שם ספציפי, או, בעתירת המחבר, להשתמש בתרגום.
"הם" האוהד:
מעריצים רוב הזמן הם טהרניים, וקוראים לסדרות לפי ההגייה היפנית המקורית שבמקרים מסוימים היא כואבת למדי (כל כותרת ארוכה / גדולה כמעט שאי אפשר לבטא שם?). משתמשים גם בשמות קצרים (למשל PapaKiki) אך רובם נקבעים על ידי האוהדים היפנים ולא דוברי האנגלית. דרך זו, חלק מהאוהדים מכירים את הכותרת הן בתרגום והן ביפנית המקורית, כאשר הפצה / דיון בשם הפופולרי ביותר עדיף על פני השימושים האחרים האפשריים.
מקרים אחרים:
חלק מהכותרות כבר באנגלית (או ניסיון באנגלית), כך שלא נעשה תרגום ומבוטא באנגלית נכונה. דוגמה לכך, דוברי אנגלית עשויים להשתמש הודעת פטירה במקום Desu N to כפי שהם ידעו את ההגייה הנכונה והיה מה שהמחבר ניסה להעביר.
במקרים אלו, משווקים באנגלית בדרך כלל פשוט משתמשים באיות אנגלי נכון בעת מסחור, והחריג היחיד שאני מכיר הוא 'Cardcaptor Sakura' שהיה ממוסחר בתור 'Cardcaptors'.
2- הרע שלי שלא ציינתי הם. אני מזכיר בעיקר את המסחר. אבל זה מנקה בערך את כל המקרים. תודה
- יש דוגמה מוזרה לתרגום שהופך הפוך בין ארה"ב לאוסטרליה, ל- NISA בארה"ב יש Bunny Drop אבל ל- Siren Entertainment באוסטרליה יש את זה כ- Usagi Drop .... אם כי אין לי מושג אם האנימה עצמה משתמשת בשם שנה כיוון שיש לי רק את עותק ה- NISA מכיוון שהייתה להם מהדורת הפרימיום ואם ניתנה הבחירה במהדורת פרימיום מהמדינות או סטנדרטית מקומית הייתי מייבא
