יוקינו ואז נוזף בהחימאן ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち っ て い る。 ari יהרי עפרה לא סיישון
אני בעונה הראשונה של דורארארה !! (Coalgirls Subs), ולוח ההודעות סאיקה מפרסם לעתים קרובות מילים אקראיות כמו אהבה, שלום, חתוך וכו '. - כל אלה משובצים למעט דמות חוזרת זו.
בתחילה חשבתי שסייקה אולי שולח דואר זבל DESU DESU או משהו דומה (אני לא יודע למה חשבתי), אבל חיפוש בגוגל זה לא הביא תוצאות.
אז השאלה שלי היא, מהי המילה הזו, סייקה כל הזמן שולח דואר זבל על הלוח?
4- פירושו 'אמא', האם זה הגיוני בהקשר?
- ובכן לא, כמו שאמרתי סייקה פשוט שולח דואר זבל עם מילים אקראיות על הלוח. בכל מקרה, תודה שעזרת.
Motherנראה שזה התרגום הנכון. - אתה תבין את המשמעות בהמשך.
- כשחזרתי וצפיתי מחדש בסצנות כמה פעמים נתקלתי בזה. זו סצנה של שנייה עם הדמות המוטבעת כ"אמא ". פספסתי את זה בפעמים הראשונות.
{ } (האה) הוא הקאנג'י של 'אמא'.
2- האם אפשר לקרוא את זה כצחוק אז? או שיש משמעות שונה בהקשר זה? צפיתי בסדרה כולה ואני לא בטוח שזו לא סתם אקראיות מכיוון שיש דמויות כאלה, אבל זה יכול להיות גם קריאה לחרב ההורה שדביקה את האדם הזה. האם תוכל להבהיר זאת בתשובתך?
- @Hakase אני חושש שאני לא יכול לעזור לך מכיוון שמעולם לא ראיתי את האנימה. רק התייחסתי למה הכוונה של קאנג'י. אני גם לא מודע לדמות שמשמשת לצחוק אבל זה לא נראה רחוק מדי ואני לא מומחה לתרבות 2ch;) כנראה שקילילץ ידע יותר על זה?
