מדוע אולפני אנימה אינם שוכרים דוברי אנגלית בשפת האם?

5 סודות דיסני האפלים ביותר

בכל אנימה אחת שצפיתי ובה דמות דוברת אנגלית שפת אם (בדרך כלל אמריקאית או בריטית), הם אומרים בדרך כלל כמה שורות באנגלית (כבדה) במבטא יפני לפני שהם עוברים ליפנית מלאה.

מדוע הם לא שוכרים דובר שפת אם עבור כמה שורות אלה? או אפילו לשכור דובר אנגלית שפת אם לדמות דמויות אמריקאיות / בריטיות. אני בטוח שיש ביפן די הרבה דוברי אנגלית עם הגייה יפנית מצוינת כזו שלא תפריע לקהל היעד העיקרי של האנימה: היפנים.

afaik איגוד הקולנוע האמריקאי מחייב את השחקנים הקולניים והשחקנים שיש להם קווים קוליים ומופיעים על המסך בעלי ציון שכר מינימלי מסוים, וזה אולי לא רעיון כלכלי שנשמע רק כמה שורות בסדרה יפנית בעיקר. לא בטוח איך איגוד הסרטים היפני מטפל בזה אבל אני מתאר לעצמי שפשוט יותר פשוט לבקש מהשחקנים הקוליים הראשיים לומר את המילים האנגרישיות ככל שיהיו ולקרוא לזה טוב.
נראה כי תשובה זו סותרת את הנחת היסוד של שאלה זו, אם כי אני מודה שבדרך כלל אין זה המקרה באופן אישי. "אני בטוח שיש ביפן די הרבה דוברי אנגלית עם הגייה יפנית מצוינת"אני לא בטוח שיש הרבה מורשה שחקני קול אנגלים שם ביפן, ואני לא חושב שאנשים אקראיים יכולים / עשויים לבצע משחק קולי (אם כי זו יכולה להיות שאלה אחרת)
כמה דוגמאות עדכניות לדוברי אנגלית בשפת אם שנשכרו לדבר אנגלית: מקסוול פאוורס, וינאי מורתי. חינם!! קיץ נצחי וה K-On! הסרט (המופיע בחלקו באוסטרליה ובבריטניה, בהתאמה) השתמש גם בדוברי אנגלית אמיתיים. סאקורה קווסט השתמשתי לאחרונה גם באמיתי ספרדית דוברים, מעניין.
@AkiTanaka עליך להיות מורשה בכדי להיות מועסק כשחקן קול ביפן?
@RossRidge התכוונתי לאלה שעברו את האודישן למשחק קולי, לא לאנשים אקראיים החיים ביפן ... עם זאת, יש גם סייאו חובבים / פרילנסרים, אז אני מודה שהטיעון שלי חלש.

מדי פעם מועסקים דוברי יפנית שאינם ילידים כשחקנים קוליים ביפן, אך זה יוצא דופן מאוד. הפקת אנימה שאפתנית יותר עשויה להשתמש בדוברי שפת אם בשפות אחרות כדי להשמיע תפקידים מינוריים שהקווים היחידים שלהם אינם ביפנית. נדיר עוד יותר שדמות חוזרת או מרכזית ששורותיה בעיקר ביפנית יושמעו על ידי מישהו שאיננו דובר שפת אם, למרות שהדמות אמורה להיות זרה.

אני חושב שיש לכך שתי סיבות עיקריות, הן מצד "היצע" והן "ביקוש" של הדברים. נראה שהציבור היפני הראשון לא היה רגיל לשמוע את שפת האם שלהם מדוברת במבטאים זרים כמו שאנשים בארצות הברית ובמדינות מערביות אחרות הם. זה לא משהו שהם רואים בסרטים ובתוכניות טלוויזיה, ולעתים נדירות בחיי היומיום שלהם. אפילו מבטא זר קל עד בינוני, כפי שהיית מצפה מאיש זר ביפן, יהיה מרתיע ומסכן להיות בלתי מובן בחלקים.

השנייה היא שלמרות שיש ביפן מספרים ללא ספק של דוברי שפות זרות בשפה זרה, מעטים מאוד היו מוכנים לעבוד עבור השכר הנמוך ששחקנים קוליים מקבלים ביפן. יש אספקה אינסופית של שחקני קולנוע יפניים ילידי wannabe, עם למעלה מ 100 בתי ספר לקול להכשיר אותם, כולם נואשים להשיג משרות בתעשייה. לשם השוואה, ההיצע של שחקני קול זרים הוא כמעט ולא קיים. אני מכיר מספר אנשים שעברו ליפן, קיבלו עבודה והשתלטו ביפנית, אך כולם היו מקטינים שכר עצום כדי לעבוד כשחקנים קוליים. ברוב המקרים שכירת דוברי שפה זרה תהיה הרבה יותר קשה וכנראה יקרה יותר מלהעסיק מישהו שנולד ביפן.

יש תקווה קלה שהדברים עשויים להשתנות. סדרת האנימה המשודרת כרגע, סאקורה קווסט, טיפלה בזרים ובמבטאים זרים טוב יותר מכל אנימה שראיתי (אשר אומנם לא אומרת הרבה). הם דמות חוזרת ממדינה זרה שמדברת יפנית עם מבטא זר שהושמע על ידי זר לכאורה (Vinary Murthy). בכמה פרקים היו תיירים ספרדים שככל הנראה הושמעו על ידי דוברי ספרדית בשפת האם כשדיברו ספרדית משכנעת ויפנית נוראית. אבל אני לא יודע אם זו באמת מגמה ואני לא יכול לראות את הציפייה של הצופים היפנים שדמויות זרות מדברות יפנית שוטפת וחסרת מבטא משתנות כל כך בקלות.

לדעתי, ולפי מה ששמעתי, האשראי של seiyuu די זול מדי. זה לוקח יותר מדי עלות כדי לעשות אנימציה טובה אבל ערך ההחזר אינו כל כך גדול. לכן, אני חושב שהם לא רוצים שיהיה להם סייווי אנגלי יליד אלא אם כן אותו בחור עושה את העבודה בגלל תשוקת אנימה.