שאלות ענקיות ללא מענה בסימפסון
בפרק 462, אומר הונדו איזוק, "אני חושב שעמדתי על הרגל הלא נכונה כילד."
ניסיתי לחפש את המושג הזה באופן מקוון אבל לא מצאתי שום דבר, ככל הנראה בגלל שחיפשתי את הטקסט באנגלית שהמתרגם הציב ולא היפנית. עם זאת, היפנים ממהרים לאוזניי המתחילות, ולכן לא הצלחתי לרשום אותה.
הונדו הוא בחור די חסר מזל, וזה קרה מיד לאחר שנמזג עליו קפה, אז מההקשר אני מניח שזה קשור למזל רע, אבל הייתי רוצה לדעת אם יש מידע נוסף שאני יכול לקרוא על זה נִיב.
0התרגום שגוי אך ככל הנראה ניסה להעביר בדיחה על המזל הרע של הונדו אייזוק בתוכנית זו שכן בכל פעם שאני רואה אותו, נראה שהוא סובל מאירוע כלשהו.
בכל אופן, מה שאמר כאן היה "בוא לצוטטה את זה בוקו גו דוג'י דה נורומה דאטה דסוקארה." שמתרגם למשהו כמו "אני עומד כאן וחולם בהקיץ להיות רשלני ואיטי אשם כאן." אם אני עושה את זה בלי לדאוג לדקדוק באנגלית.
אולם מה שהייתי מתרגם את זה כמו יהיה "זו הייתה אשמתי לעמוד כאן בהקיץ ובכך להיות אידיוט רשלני."
