שד Hyakkimaru VS | דורורו 1969 לעומת 2019 | השוואה בין דורורו |ど ろ ろ シ ー ン 比較
הכותרת היא ללא ספק שמו האלכימאי הממלכתי של אדוארד אלריץ ', אך מה פירוש המילה "Fullmetal"? צפיתי בשתי הסדרות עם דיבוב בשפת אמי, ובזה אד כונה "אלכימאי הפלדה". (תורגם לאנגלית)
0"אלכימאי פלדה" הוא למעשה התרגום המילולי לכותרתו של אדוארד אלריק. המונח "Fullmetal" הוא ככל הנראה התייחסות לסרט הקלאסי "מלחמה-לעזאזל" של סטנלי קובריק מעיל מתכת מלא.
ה"מעיל "של כדור מעוטר מלא מתכת עשוי בדרך כלל מפלדה. לפעמים אתה שומע את הכדורים האלה נקראים מעילי פלדה באנגלית, ובשפות רבות אחרות, תרגום של שם שני זה נפוץ הרבה יותר. במדינות רבות מחוץ לארה"ב, FMJ כותרתה מחדש כדי לשקף את השם המקומי הנפוץ ביותר עבור הכדורים, כדי לשמור על התייחסות זו. אני לא יודע אם יפן עשתה זאת: IMDB לא מפרטת את התואר היפני משום מה.
אבל אם יפן אכן כותרתה מחדש בסרט, יתכן שהכותרת "אלכימאי הפלדה" נועדה לכל אורך הדרך לשקף את הכותרת של הסרט "פלדת מעוטרת". תרגומים רבים של FMA אכן משתמשים בכותרת המשקפת את אופן הכותרת של FMJ בשפת התרגום עצמו, ולכן יתכן ש"אלכימאי Fullmetal "הוא רק יישום נוסף של פרקטיקה זו.
1- בדיקה מהירה בוויקיפדיה מראה כי יפן לא כותרתה מחדש בסרט (וכי גם כאשר מתייחסים לכדורים אמיתיים, "מעיל מלא ממתכת" הוא מילת השוואה / ביטוי).
