אהבה אשמה - ג'ואל ולוק Video סרטון מילים
בעונה המקורית, Tr umend (עונה 2) ו Ouvert re (prequel OVA) לכל פרק יש שם מוזר כגון פרואלין רוז (עונה 1 פרק 1), רוזנקריסטל (עונה 2 פרק 1) ו Ewigkeit (OVA פרק 1). בערך היחידים שאני מבין הם מעונה 2:
- פרק 2 אנז'ו ואז אני חושב שאנג'ו מוצגת
- פרק 12 אליס
להיות הקרבות האחרונים לקביעת אליס
אני תוהה מה המשמעות שמאחורי שמות אלה?
לא ראיתי את OVA ואין לי גישה לאף אחד מהפרקים. אז אני לא באמת יכול לעזור לחבר את משמעות הכותרות לפרקים שלהם.
שמות אלה הם בגרמנית, ואולי בגרמנית לא טובה במיוחד.
פרואלין רוז להיות מורכב מ Fr ulein, שהיא מילה מיושנת עבור אישה צעירה או לא נשואה (ויקישון אומר שהמילה נמנעת כעת ונחשבת לא מכובדת וסקסית) והמילה ורד, שמשמעותו היא ורד, כלומר משהו כמו "העלמה הצעירה ורד" או "העלמה הצעירה של השושנה". כנראה שמשמעותו שינקו.
רוזנקריסטאל היא תוצאה של המילה ורד הופכים להיות שם תואר עבור קריסטל, שפירושו "קריסטל". פירוש המילה היה "רוז קריסטל". מה המשמעות של "Barasuishou".
Ewigkeit אומר נֵצַח.
Tr umend אומר חולמת.
Ouvert re הוא פְּתִיחָה, אין סודות, מכיוון שה- OVA הם פריקוול.
אני מציע להשתמש במתרגם של גוגל לכל כותרת גרמנית אחרת שתמצאו בסדרה, מכיוון שנראה שזה הנושא בו השתמשו המפיקים.
1- 2 זה "רוז קריסטל", לא להפך גם ביפנית וגם בגרמנית.
ובכן, אף אחד מהשמות אינו אמיתי מוּזָר, הם בסך הכל גרמניים;) לפי רשימות הפרקים ב- AniDB, שזכרתי שהם תואמים את הכותרות שראיתי על המסך הכותרות והתרגומים הם:
פרואלין רוז ��� מיס רוז אוֹ גברת הרוזה; כנראה התייחסות לשינקו. המראה שלה.
קליינה באר ��� גרגרי יער קטנים, השם התורגם של הינה-איצ'יגו עד כמה שזכור לי. המראה שלה.
מרקורי לאמפה זה שטויות בגרמנית. א מנורת כספית (גם שמו המתורגם של סויגינטו) יהיה Quecksilberdampflampe. אבל זה ארוך ולא נשמע פיוטי, (כמו שום דבר שמכיל סילבר קווקס עושה) אז הם כנראה החליטו פשוט לתרגם מנורה ל לאמפה. הכוונה היא כמובן למראהו של סויגינטו.
ג'ייד שטרן (צריך להיות ג'אדסטרן בגרמנית מתאימה) כוכב ג'ייד. שמו המתורגם של סויסיסקי והפרק בו היא מופיעה.
די טרפה ��� המדרגות. אתה זוכר את פרק המילוי הנורא ההוא, נכון?
Tr nen ��� דמעות. בניגוד לפרקים הקודמים אני לא ממש יודע למה זה מתייחס.
טרומאה ��� חלומות. בגלל החלום שינקו נמצא בו.
לפיסלאזולי שטרן (צריך להיות לפיסלאזוליסטרן בגרמנית מתאימה) לפיס לזולי מככב. שמו המתורגם של Souseiseki והפרק שבו היא מופיעה.
Die Gef ngnis ��� הכלא. הם טעו במאמר, זה צריך להיות das. אני לא יודע מדוע איש מצוות ההפקה לא יכול היה לחפש את המילה במילון כשהם מצליחים כל כך טוב עם כל השאר (אפילו מטרידים). אבל לא משנה. הכותרת כמובן מתייחסת לכלא שהבובות וג'ון נמצאים בו בחלום האדון של סוזיסקי.
אבשיעד ��� פְּרִידָה, מתכונן ליציאתו של שינקו לשדה N.
שיקסל ��� גוֹרָל. בגלל כל הגורל הכרוך בכך.
ריינר רובין ��� אודם טהור. שמו המתורגם של שינקו.
כי זה הכל על שינקו, לתקן אותה ואת הניצחון הבינוני שלה מול סויגינטו.
רוזן מיידן טרומנט: (tr umend הוא חולמת)
רוזנקריסטאל (צריך להיות רוזנקריסטאל) ��� רוז קריסטל. כאמור, זו בארה-סוישו ופרק הופעתה.
אנז'ו אהה, כן, זה שם עצם ראוי. אנחנו מכירים אותו.
קנרינווגל ��� כַּנָרִית. זה הפרק בו אנו מכירים את הבובה הצהובה קנרית.
וריינבארונג ��� חוֹזֶה.
כי Suiseiseki נכנס אחד עם יוני.
דר בריף ��� האות, כי גם הינה-איצ'יגו וגם סוויסיסקי מעתיקים את סוז'יסקי בכתיבת מכתבי תודה והפרק מתרכז סביב זה.
אנגל ��� מַלְאָך. זה הפרק בו פוגש סויגינטו את מגו.
Teegesellschaft ��� חברת תה (יכול להיות גם האנשים סביבך וגם המשרד כמו באנגלית). קנריה מצליחה לשכנע את הבובות האחרות להצטרף לאדונה למסיבת תה.
פופנמכר ��� יצרנית בובות. זה המקום בו ג'ון מתחיל לבקר באנג'ו כדי לראות איך מכינים בובות.
דר טאדל ��� התוכחה.
יש ביקורת די רבה שמתרחשת מצד אחד למשנהו. זה כמעט פרק המשחק הראשון של אליס. אני נותן לך לבחור את מי שננזפת בו.
טומו ובכן, בסדר;).
זו שבה הינה-איצ'יגו זוכה להיות עם תומו בפעם האחרונה.
רוזנגרטן ��� גן ורדים.
התייחסות לבובות הלחימה.
אליס כן, יש לך את זה.
רוזן מיידן אוורטר: (Ouvert re הוא פְּתִיחָה)
Ewigkeit ��� נֵצַח. אני לא ממש יודע למה השם הזה נבחר, אבל אולי רק בגלל שהוא נשמע מגניב.
איטלקייט ��� הֶבֶל. אולי בגלל שהפרק הזה מראה לנו את מקור הגאווה של סויגינטו בעצמה.
