בפרק 16, קוד הזמן 9:10, של הפעם ההיא שהתגלגלתי כסליים, מילים מתייחס לצורתו האנושית של רימורו כעל "אנושי דמוי שיער שיער". הנה רימורו (מימין) ומילים:
האם פשוט היה להם תרגום גרוע, או שמא "כסף" מתייחס למגוון רחב יותר של גוונים ביפנית? או אולי למילים יש עיוורון צבעים מוזר, או רואה רק בשחור לבן? אני די בטוח שרוב הצופים הניחו שצבע השיער של רימורו הוא כחול, זהה לצורת הרפש שלו.
ובכן, ברומן האינטרנט המקורי צורת הרפש של רימורו היא כסף והצורה האנושית מתוארת כבעלת שיער כסף. אבל ברומן הקל ובעיבודי המנגה הם שינו אותו לכחול. האמנות והסיפור של האנימה מבוססים יותר מקרוב על המנגה מאשר על הרומן האינטרנטי, אז אני מניח שבגלל זה הוא נראה שיש לו שיער כחול גם באנימה.
בסצנה אליה אתה מתייחס מילים אכן מכנה אותו כסוף שיער וזה לא תרגום גרוע. אולי כחול פשוט נראה טוב יותר על המסך, אני לא יודע למה הם עושים את זה. אמנם, יש גם אנימה אחרת שבה צבע השיער נראה שונה ממה שהוא אמור להיות, אני לא מקדיש לכך תשומת לב רבה.
2- 1 אה, אז מילים יכול היה לעשות מעין החזרת ביצת חג הפסחא לרומן האינטרנט? עם רימור מחוץ לולאה, ונאלץ לשאול אותה: "זו הטופס אליו אתה מתייחס?"
- למעשה, אם אתה רואה את המנגה, מילים שואל את רימורו על האדם הכסוף שיער שראתה בכדור הבדולח של גלמוד, כי היא עדיין לא בטוחה אם זה היה רימורו עצמו. לאיזה, רימורו משתנה ואומר "יכול להיות שזו הצורה שאתה מתייחס אליה?", ובכך מנקה את מילים מכל ספק שזה באמת הוא.
