Anonim

האודיסאה שלי ביפן 2019 - יום 10 - 29.08.2019 - קומאנו קודו ונגויה 熊 野 古道 巡礼 ו- 名古屋

ב Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, הארגון האחראי על עשיית דברים הקשורים לעץ האל נקרא "טאישה". המשנה הרשמית (Crunchyroll) לא מתרגמת את המילה הזו, אבל ביפנית היא כתובה . ככל שיכולתי לדעת, זהו מונח משפטי שפירושו "סליחה כללית", שהוא סוג של חנינה בחוק היפני, המתייחס לכל האנשים שהורשעו בעבירה מסוימת או בסוג פשעים (בניגוד ל טוקושה "חנינה מיוחדת", המתייחסת רק לאנשים ספציפיים). זהו שם מוזר מאוד לארגון.

מה שעדיין מוזר הוא שאם אתה יודע יפנית ומעולם לא ראית את המונח כתוב, סביר להניח שהיית חושב שהוא ייכתב כהומופון שפירושו "מקדש גדול", מה שעושה הרבה הגיוני יותר כשמו של ארגון.

מה ההיגיון שעומד מאחורי כתיבת "טיישה" כ"חנינה כללית "?

(אני מודע ל"תיאוריה "המציעה שתוכל לסדר מחדש את משיכותיו של " יונה "ולקבל " טאישה "[ראה תמונה]; אני לא חושב שהתאוריה כל זכות שהיא, מכיוון שהיא כוללת סידור מחדש של שבץ באופן שאינו מכבד את הרדיקלים המעורבים).

1
  • הממ ... בפריקוול NoWaYu, Taisha כתוב עם הדמויות . ב- WaSuYu ו- YuYuYu, זה כתוב כמו . אולי זה קשור ליכולת המנקאי? אולי הטיישה מסתירה מהם משהו חשוב ... שוב.

+50

במקור הוא נקרא (המקדש הגדול), אך מאוחר יותר הוא תוקן ל (אמנסטי).

ב נוגי וואקאבה וו יוושה דה ערו (נוגי וואקבה הוא גיבור), הפריקוול ל Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi הוא גיבור) ו- Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (יוקי יונה הוא גיבור), הארגון נקרא במקור (המקדש הגדול).

מתוך פרק 3, עמ ' 5,

ארגון הוורטקס הנגדי המכונה הטיישה (המקדש הגדול) חקר את כוחו של שינג'ו וגילה שיטה מדעית וקסומה לשימוש בו. התלבושת הייתה תוצאה של מחקר זה. זה היה שיאו של ברכת השינג'ו וידע האנושות.

(הדגש שלי)

מתוך פרק 19 (פרק אחרון), עמ ' 23,

נראה שלחינאטה כבר הייתה תוכנית בראש כשהיא ענתה על שאלת וואקבה ללא כל היסוס.

  • "ראשון, אנו מכנים את שם הטיישה מ"מקדש גדול "ל"חנינה" כתזכורת מודעת לעצמי שקיבלנו חנינה וחיים בצניעות כבני אדם.'

(הדגש שלי, לא יכול לצטט יותר מזה כדי למנוע ספוילר כבד)

זו רק ספקולציות, אבל: במובן מסוים, אפשר לומר שהטיישה ושינג'ו-סאמא (סליחה אם זה שגוי, ראיתי את הסדרה המדובבת) העניקו "חנינה כללית" לאנושות בכך שהגנה עליהם מפני המערבולת האינסופית לכאורה. של הרס מחוץ ל ... סליחה, אני מכסה את השם של המכשול.