Gio ft Keizer - Dieper מילים
בסוף פרק 1, קליין אומר לקיריטו שהוא נראה חמוד, והוא לגמרי הטיפוס שלו (תסריט):
למעשה היית די חמוד.
זה הטיפוס שלי.
האם זה אומר משהו אחר ביפנית? האם משהו אבד בתרגום? או שקליין הוא הומו עבור קיריטו? או שמא קליין גיי בכלל? אני לא יכול להיזכר באנימה אחרת שראיתי בה שניהל דיאלוג דומה, אבל אני לא צופה באנימה שבה גם חבר'ה חמים זה לזה.
אני צופה מחדש ב- SAO ומעולם לא הבחנתי בכך בפעמיים הראשונות.
צפיתי בפרק הזה מחדש כי גם לא שמתי לב לזה. אבל זה נראה לי יותר כמו בדיחה ידידותית, לאור האירועים בפרק ההוא. אם אני זוכר נכון, קליין לא מראה כל רמז לכך שיש לו רגשות רומנטיים כלפי קיריטו וגם לא לגברים בכלל ברחבי SAO.
מדוע הצלחתי לומר שזו בדיחה ידידותית? קליין כנראה התכוונה לבדיחה שפניה של קיריטו נראים כמו ילדה שזה הטיפוס שלו. כמו כן, כאמור כאן, 'קליין הוא גם' רווק 'ומוצג כשהוא מנסה להיפגש עם נשים שונות בסדרה, כמו אסונה, פרייה ואפילו אחותו של קאזוטו, שאותה הוא טרם פגש.' אם הוא היה הומו, הוא היה רודף אחרי גברים או שיהיה לו לפחות פרק או שניים לדון בסיפור הרקע שלו מדוע הוא מרגיש ככה.
1- 3 אני חושב שהניסיון של קליין לנסות להשיג חברה הוא הדלפק הכי טוב שהוא יהיה הומו. צפיתי מחדש בפרק הראשון SAO בנטפליקס ונראה שמשהו בהחלט אבוד בתרגום. האנגלית שיח אומר "אתה נראה טוב יותר ככה" ואילו האנגלים כתוביות אומר "אתה נראה חמוד יותר ככה"
קליין בהחלט סטרייט או לפחות דו, בהתחשב בכך שהוא נפל על פרייה (נ"צ: קשת קליבר) ובנות אחרות.
הניחוש הכי טוב שלי הוא שמראה עדין למדי של קיריטו ו"בהחלט לא מראה שום סימן לגבריות "יגרום לקליין (בהתחלה ובמבט ראשון) לטעות בו כילדה. בנוסף, הוא נכנס למשחק בגיל 14, גיל (לפחות ביפן) שבו הנעירות עדיין נמשכת.
1- אנא כלול את ההפניות / מקורות שבהם השתמשת. ציין את שם הכרך, הפרק, מספר הפרק, המאמרים וכו 'שבהם השתמשת.
