מדוע אולפן יתרגם בכוונה את התואר "האנקו-קון טבוע בשירותים"?

הרפתקאותיהם של צל ופוט: שעמום

אנימה חדשה החלה השבוע בשם באנגלית, האנקו-קון טבוע בשירותים. חשבתי שהפרק הראשון היה די טוב, אבל הכותרת הייתה סוג של כיבוי. אם לא הייתי רואה ביקורות שאומרות שזה טוב, כנראה הייתי מדלג עליו בגלל הכותרת בלבד.

מאוחר יותר גיליתי שהכותרת מתורגמת באופן שגוי. זה צריך להיות "חוֹמְרָנִי"לא" כרוך בשירותים ". כן, רוח הרפאים אליה יוצרים קשר בדוכן שירותים מסוים היא חלק מהסיפור האחורי שלו, אבל זו נקודה מינורית יחסית שלא הייתה צריכה להיות בכותרת, במיוחד אם הם צריכים לתרגם אותה בצורה לא נכונה לעשות זאת.

מדוע המתרגמים של המנגה והאנימה יעשו זאת?

אני חושב שזה יכול להיות קשור לאגדה העירונית היפנית של Hanako-san שהיא רוח שרודפת חדרי אמבטיה בבית הספר. לפחות כשראיתי את "טואלט" ו"הנאקו "חשבתי מיד על סן האנקו
@ Memor-X אתה צודק, אבל האגדה האורבנית ההיא אינה ידועה במערב. השלכת המילה "שירותים" בכותרת אינה מודיעה לנו שהסיפור הזה מבוסס על אותה אגדה. זה רק מרמז על תפקודים גופניים שמספר גדול של אנשים לא ירצו בבידור שלהם.
@ AkiTanaka אני לא מטיל ספק במניעיהם או באתיקה שלהם, אלא רק בהבנתם את התרבות המערבית (או לפחות צפון אמריקה). בנוסף, קריאתו "כפולה לשירותים" אינה נכונה מכיוון שאנו רואים אותו עוקב אחר ישירו ברחבי בית הספר. "מבוסס שירותים" יהיה נכון עובדתית, אך עדיין תרגום מוטעה.

תוך כדי תרגום (ג'יבאקו) פירושו המילולי "כבול עפר" (ארץ + איגד), הכותרת בכותרת היפנית הרשמית מתייחס ל (ג'יבאקורי), שפירושו "רוח רפאים" קשורה למיקום פיזי ספציפי (ארה"ב. שם התרחש המוות) ".

ההגדרה של מאת Daijisen (מילון יפני למטרות כלליות) המשמשת את ויקיפדיה היפנית היא

������

רוח רפאים שקיימת בה מקום (למשל אדמה, בניין וכו ') בזמן מותם ואינו יכול לנדוד משם כי הם לא מקבלים את מותם או מבינים מדוע הם מתו.

^{(הדגש שלי)}

כאמור, המונח האנגלי הוא "שארית רודף" או סטון טייפ.

התואר היפני החליף את הקאנג'י (רוח רפאים) ל- (ילד). לפיכך, התרגום המילולי שלו הוא "חנקו-קון, הנער הקשור (למקום מסוים)". זה למעשה לא מתייחס לשום מקום בכלל.

לגבי לוקליזציה רשמית באנגלית על ידי Yen Press, זה רק ניחוש, אך יתכן שהם בחרו "מחויב לשירותים" בשל מקור הסיפור ורקע הדמות ביקום. לגבי אם "כבול" נכון או לא (בהתייחס לאנימה), הכותרת הרשמית ביפנית מתייחסת ל"קשור ".

^{* ניתן לקרוא גם בשם ג'ישארי, אם כי זה בכלל לא קשור ל"אדמה ". מצד שני, היפנים מעולם לא משתמשים ב- "עפר".}