【SasuxSakuxNaru】 נארוטו שיפודן- הרגשות של סאקורה Amv: מת עד אפריל- מה אני יכול לומר (HD)
אז התשובה הזו מסבירה מדוע נארוטו אומר "dattebayo" או "להאמין בזה" בתרגומים לאנגלית, בהיותו שירש אותו מאימו.
בפרקים קודמים של נארוטו, כאשר סאקורה חושבת מה היא באמת רוצה לומר, זה קורה בצורה של קווים לבנים של סאקורה עם כתיבה על מצחה עם רקע שחור. ראה את התמונה למטה:
בדיבוב האנגלי, סקורה השנייה מסיימת לעתים קרובות את משפטיה באמירה "צ'ה".
מה הסיבה לכך? האם זה משהו שהיא קלטה מהוריה כמו איך נארוטו ירש את ההרגל של אמו, או שיש לכך הסבר אחר?
לפי משפטים וקליפות טיקים מילוליים מתוך נארוטו ויקיה, הביטוי "צ'ה" היה החלפה של "שאנארו" ו "Shannarōyo" באנגלית מדובב המשמש לעתים קרובות את סאקורה פנימית, שאין להם משמעות מילולית, אך ניתן לתרגם אותו ל "ועוד איך!", "ממש לא!", או "לעזאזל!" תלוי במצב.
