אדל - כשהיינו צעירים (שידור חי באולפני הכנסייה)
מה הסיבה שמאחורי רוב האנימה שמכונה באנגלית אמריקאית ולא באנגלית בריטית? האם לשליטה של מדינה בשוק העולמי יש קשר לזה?
1- דבובים לא רק מופיעים מאוויר. מישהו צריך לרצות אותם ולשלם עבורם. זה אומר שהם בטח ירצו את הגרסה האנגלית עבור קהל היעד שלהם, שלכאורה לעתים קרובות יותר היא חברה אמריקאית, ולכן גם הגרסה היא אמריקאית. אז המדינות האחרות דוברות האנגלית עשויות להעניק רישיון משנה של הדיבוב לשידור מקומי. זה בטח יעזור אם תחפש בגוגל מי עשה את הדיבוב לאנימה מסוימת. אל תפחד לעשות קצת מחקר.
מכיוון שרוב החברות שמקבלות לראשונה את הרישיונות להפצת סדרה מחוץ ליפן באנגלית ממוקמות באמריקה.
אם נסתכל על שלושה מהגדולים ביותר שאני יכול לחשוב עליהם מעל לראש, יש לנו:
- Funimation - מטה: פרח תל, טקסס, ארצות הברית
- אניפלקס של אמריקה - מטה: סנטה מוניקה, קליפורניה, ארצות הברית
- Crunchyroll - מטה: סן פרנסיסקו, קליפורניה, ארצות הברית
כאשר חברות באזורים אנגלופונים מחוץ לארה"ב, כמו מנגה בידור (בריטניה), מדמן בידור (אוסטרליה) וסירן ויזואל (אוסטרליה), מקבלות רישיונות לשידור מחוץ לאמריקה, זה יהיה בזבוז כסף לתת משנה / לדבב את סִדרָה. זו הסיבה שכאשר אתה מקבל תקליטורי DVD / Bluray ממקום כלשהו כמו מדמן, אתה רואה אנימציות לוגו של החברה לכל החברות המעורבות, כולל חברות אמריקאיות כמו Funimation או Aniplex, לפני תפריט הכותרת.
כניעה מחודשת עשויה להיות זולה משמעותית מכיוון שאתה מחליף מילים על סמך האיות שלהן (צבע / צבע, מטר / מטר) אך דיבוב מחדש לא יהיה בגלל שאתה צריך לשכור את השחקנים / שחקניות הקוליות שייכנסו ויבצעו מחדש שורות. אם מכוניות ה- VA המקוריות היו נשכרות מחדש, ניתן יהיה לגרום להן לבצע שוב קווים מסוימים, אך אם אתה מעוניין בקבוצת VA VA בבריטניה, תצטרך לבצע כל סצנה מחדש וזה לא יהיה זול.
דבר אחד שיש לקחת בחשבון הוא כי ליפן יש מבטאים שונים כמו המקרה של טוג'י שיש לו מבטא של אוסקה שהתפרש כמבטא ניו יורק / ברוקלין. אם חברה דוברת אנגלית מחוץ לארה"ב הייתה עושה דיבוב מחדש הם מסתכנים להרוס את זה ואנחנו יודעים כמה אנחנו יכולים להיות כלבים כשמדובר בתת / דיבוב לא מדויק.
3- מנקודת מבט לא אמריקאית, המבטא הכללי של ארה"ב יכול לרתיע לנו - מכיוון שזה נשמע בדיוק כמו אמריקאים שמדברים, ואילו עם מבטא אזורי, יהיה קל יותר להשעות את האמון. כמו כן, בנקודה האחרונה שלך - זה לא כאילו לדוברי אנגלית אחרים אין מבחר מבטאים משלהם ...
- @ToshinouKyouko לא אמריקאי גם כאן וצפיתי בהרבה דיבובים ובדרך כלל אני לא מוצא את זה מרתיע אלא כשזה כמו הקול של איימי בשני בגבורה כשהוא מחוץ להקשר
- כנראה שאאבד לגמרי כל בדיחה של אוסקה-בן-זה-ברוקלין כי לא הייתי מבין שזו ברוקלין ... הכל נשמע אותו דבר מהים לים זורח לאוזניי (המאומנות הבריטיות) אז ... כן. אבל אני מסכים לגמרי שאנשים הם waa ~ y יותר מדי כשמדובר dubs / תת ...
אני הולך לזקק את התגובה הזו לתשובה.
זה תלוי במידה רבה לאיזה אזור מיועד המדובב, וגם מי משלם עבורו. יש הרבה הבדלים בין שני הסגנונות האנגלים, וחשוב להבטיח שהשוק שאליו מיועד הדיבוב יקבל את האודיו שנשמע נכון.
באופן אישי שמתי לב למגמה עם דיבובים בכך שאמריקה היא השוק העיקרי שלה. זה לא שולל שום מדינות דוברות אנגלית אחרות, אך בהתחשב בכך שאמריקה היא אחד השווקים הגדולים יותר לדיבוב, זה הגיוני ללכת בדרך זו.
אם דיבוב אינו מקומי לאנגלית בריטית, אז אין תקציב לעשות זאת, או שההבדלים במיקום האודיו לא יהיו מספיק משמעותיים כדי להצדיק את המאמץ, והגרסה האנגלית האמריקאית היא "מספיק טובה".
