אדניות הפרות - הגשם, הפארק ודברים אחרים - 1967
ב אנו היי מיטה האנה נו נאמה וו בוקוטאצ'י וו מדא שירנאי,
(מוּאָר. "אנחנו עדיין לא יודעים את שמו של הפרח שראינו באותו יום"), יש נושא חוזר של פרחים סביב פופו, מנמה ופתיחת / סיום הסדרה.
רק מה זה הפרח הזה? האם זה מה שפופו ממשיך להכניס לצנצנת הפרחים במקום בו נמצאת האנדרטה של מנמה? ומה בדיוק ה"סימנייה הכחולה "? (אוי שיורי)
הפרח המדובר הוא שכח אותי.
תיאוריה אחת היא שהשיר באותו שם, מאת מקגונגל1, הוא הסיפור עליו מבוססת אנוחנה באופן רופף2.
פנינת מקגונגל, מקוצרת
בשיר, אביר נופל לנהר לאחר שקפץ בטיפשות מעל נהר להביא את ארוסתו פרח אותו ביקשה, ואז הבין שהוא לא יכול לשחות (... תוך כדי שחייה לאחור), ולבסוף בוכה "תשכח ממני לא" , תוך שהוא מגיש לה את הפרח.
נראה שג'ינטה משחק את התפקיד של העלמה, ומנמה את התפקיד של האביר.
התיאוריה האחרת היא שמנמה חוזרת להזכיר לג'ינטה ואח 'שהיא עדיין שם; רבים מהם נסגרו ורוצים לשכוח ממותה.
פופו למעשה מכניס פרחים שונים לצנצנת באתר המוות של מנמה, כאשר חינניות הן ביניהן. משהו אומר לי שהוא לא נמצא בכל וודו שכח אותי.
ולבסוף כן, ה סימניה כחולה הוא גם שכח אותי.
1: אפשר לטעון שהוא אחד המשוררים הגרועים ביותר בהיסטוריה הבריטית, מה שגורם לי להרהר מדוע נבחרה פנינה כזו להצגה של noitaminA. 2: אין מילה רשמית על כך, אך הסיפור של מקגונגל נראה תואם את נסיבות מותה של מנמה; שניהם מבוססים על שכח אותי, ושניהם טובעים בטעות בזמן שאהובם צופה.
1- 3 מקגונגל הוא משורר נורא, אך האם קורא יפני ידע זאת? באופן אישי לא אוכל להבחין ביצירתו של המשורר היפני הגדול באשו ובאטו הלא כל כך גדול. כשקראתי אנתולוגיה של טנקות יפניות לפני כמה שנים, ההקדמה אמרה שמשורר כזה וכזה היה נהדר וכך היה בינוני, אבל לא ממש הצלחתי להבדיל (ואני בספק אם תהליך התרגום עזר ).
