10 השחקנים המובילים שסירבו להתנשק
במילים פשוטות, הגרסה היפנית המקורית של האנימה קובעת שאורכו (כביכול) מיליון ק"מ (קצת יותר מ -621 אלף מייל), בעוד שבתרגומים לאנגלית נכתב כי מדובר (שוב כביכול) בעשרת אלפים מיילים (קצת יותר מ -16 אלף ק"מ) .
אני די סקרן אם יש סיבה מתועדת לפער העצום הזה באורך המוצהר, במיוחד מכיוון שהגרסה היפנית גורמת לגוקו להיראות אנושי באופן מופרך (עושה את המתמטיקה ומתחשב שהוא צריך להתחיל מחדש חלק מהדרך, הוא עדיין רץ ב מהירות של יותר מ 200 קמ"ש (או כ 125 קמ"ש), המהווה פי 5.5 מהמהירות המרבית המתמשכת האופיינית לרץ מרחק אנושי מאומן היטב, ואילו הגרסה האנגלית גורמת לו להישמע פתטי ביושר (אותה מתמטיקה שם מסתדרת בערך 3 קמ"ש (או בערך 2 קמ"ש), שזו הליכה נינוחה גם עבור רוב בני האדם העצלנים).
חיפוש מהיר ברשת לא העלה דבר, ולמען האמת לא אתפלא אם זה רק מקרה נוסף של איכות התרגום המפוקפקת שהייתה המקובלת אז ברוב סדרות האנימה. עם זאת, ישנם כמה מקרים אחרים בסדרה שבהם תרגומים מקוריים מפוקפקים (כמו שימוש ב"פצצת רוח "הן לסוקידון והן לקיקי-דמה) תיעדו סיבות (בדרך כלל מתרגמים מטופשים) ונראה שזה לא נראה מתאימים לתירוץ 'האמריקאים הטיפשים' הרגילים שרוב המקרים האחרים הן ב- DBZ והן באנימות אחרות מאותה תקופה.
לא נראה שיש סיבה מוצהרת רשמית לשינוי 1,000,000 ק"מ ל -10,000 מייל, וכנראה שזה רק מקרה נוסף של לוקליזציה. עבור חלק, קל יותר לדמיין מרחק במיילים ולא בקילומטרים, וככל הנראה יגרום פחות בלבול לילדים אמריקאים שהיו מכירים יותר מיילים. מרחק זה משמש לדובב האוקיאנוס, כמו גם לדבב FUNimation.
באופן מעניין, זה שונה גם לגבי הדיבוב של דרגון בול זי קאי, שקובע כי דרך הנחש אורכו 1,000,000 מיילים (או כ- 1.6 מיליון ק"מ).
