בילי איליש - קטע ממוחו של בילי (סיפורי זרקור של האמן)
אני צופה לפעמים באנימה הזו שנקראת Crayon Shin-chan בפורטוגזית (בה היא פשוט נקראת Shin-chan). פלרטטני ככל שהוא, שינוסוקה (הדמות הראשית שלה) מתעסק לעתים קרובות בצורה לא נוחה עם נשים. לפעמים הוא ניגש אליהם וכמו כדי לשבור את הקרח, שואל אותם "אתה אוהב פלפלים?". אחרי זה או שהנשים מתביישות מאוד או שאמא שלו דופקת לו את הראש (או את שניהם).
כמו כן, בנושא פתיחה אחד הוא שר ש"פלפל טעים כל כך רע ".
האם זה משהו ספציפי לגרסה הפורטוגזית של האנימה?
האם המשמעות היחידה שלה קשורה לילדותיות שלו (היותו ילד בן חמש)?
או שמא זה אמור להיות משהו אחר מלבד זה (והגיוני יותר ביפנית)?
- תחשוב איך נראה פלפל ירוק (יפני) ~
- למעשה זה לא פלפל שלה הפפריקה שהוא מדבר עליה וזה בגלל שהוא שונא אותה בעצמו
התקדמות הביטוי הולכת כך:
(האם אתה אוהב פלפלים [ירוקים]) (האם אתה אוהב לאכול גזר) (
שיטת הדבקת נגי [בצל אביב] לנאטו [פולי סויה מותססים]"האם אתה הטיפוס שמכניס בצל אביב לנאטו שלהם?")?
ביטוי זה לא מתורגם טוב במיוחד, אך הוא מקביל לפתיחת "מקלות דגים" של סאות 'פארק:
5האם אתה אוהב לשים מקלות דגים בפה?
- אהה אני רואה. ומה לגבי נושא הפתיחה? כשהוא שר ש"פלפל טעים כל כך רע "? זה קצת מוזר בהתחשב בפרשנות זו. או שמא התרגום לפורטוגזית הוא מוזר?
- 1 אני חושב שזה בגלל שילדים שונאים פלפלים ירוקים. על פי שין-צ'אן, פלפלים ירוקים טעימים כמו מפשעה. נראה לי שאני זוכר איזה דיאלוג שהלך משהו בנוסח: "אני לא יכול לאכול פלפלים ירוקים, הם טעימים כמו מפשעה!" "דו! כולם יודעים את זה! זה כמו להגיד שקופים קופצים קקי!"
- 1 @Krazer: אפשר לתהות איך הוא יודע איך טעם המפשעה ...
- @SF. הוא שינצ'אן. כמובן שהוא אכל מפשעה. כנראה בהעזה או בגלל שמישהו אמר לו שזה נהדר.
- 1 הביט האחרון ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") דומה יותר ל"האם אתה הטיפוס שמכניס בצל קפיצי לנאטו שלהם? ".
