חג ההודיה של סימפסון
מדי פעם ראיתי "itadakimasu" תורגם כ לשפשף דיבוב מדובב, תודה על הזעם.
לרוב הוא משמש כדוגמה מבודחת לכניסת משנה / דיבוב שלא נצמדים לכתב היפני המקורי.
אבל מאיפה זה בא? האם הייתה מופע שבעצם תרגם אותו ככזה?
- אני בספק. זה אולי יותר עניין של שפה מאשר מם באמת, מכיוון שביטוי זה נפוץ [מספיק] באמריקה, אבל itadakimasu יש קונוטציות שונות לחלוטין.
- אם אני זוכר נכון, "שפשף דיבוב, תודה על הזעם" מקורו בטרולוב מכוון בסוף שנות ה -00. עם זאת, אל תזכור את הפרטים; אני אלך לשחק באינטרנט אחר כך.
טענותיו של HamtaroWarrior כי אין לזה הרבה קשר לאנימה וכי "נראה שזה פשוט דרך לתרגם את" Itadakimsu "." [sic] מתגעגע לעניין.
יש, למעשה, סיבה ברורה שקשורה לאנימה ש"שפשף דיבוב, תודה על הזעם "הפך לסמל של תרגום מקומי יתר: מעריצת האוהדים [gg] המופלה של טוראדורה !! בשנת 2008 הציג את השורה הזו ממש כתרגום לספרו של מינורי "itadakimasu"בפרק 4 (בסביבות 08:52). זו בחירת תרגום מופרכת באופן מופרך, כפי שכל אמריקאי יכול להעיד - מינורי הוא בהחלט דמות עליזה ומשונה, אבל זה הרבה מעבר לזה.
זה הועמד לרוב כחידוש בטרול-שפכים מצד [gg], והיה אחד הגורמים שביצרו את המוניטין שלהם כטרובסוברים המובילים בזמנם. הזכרתי שהאוהב היה מפסיק - ואכן, [gg] הפסיק להכניע טוראדורה !! אחרי פרק 4, ואני מניח שהם החליטו לצאת עם המפץ (נראה כי כל הפוסטים הרלוונטיים בבלוג שאני רוצה לצטט נראו קצת יותר מקיומם, למרבה הצער). אני מדגיש זאת שוב - כמעט בוודאי שאף אחד לא באמת חשב ש"שפשף דיבוב, תודה על הזעם "הוא כאן בחירה טובה. במקום זאת, ככל הנראה נבחרה להעלות עלייה מצופיה (והצליחה בזה די טוב!).
זה כמו תוֹצָאָה של האירוע הספציפי הזה שתמונות כמו זו קיימות (העמודה "gg", לפחות). כמו כן, ה סאסאמי-סן @ Ganbaranai התמונה בשאלה היא "הומאז '" מכוון (אם אפשר לקרוא לזה כך) ל [gg] טוראדורה !! תת של auld.
2- ובכן זה הגרוע שלי, לא מצאתי את הפרטים האלה תוך 3 שעות של דיגגינג נטו: \
- יכולתי להישבע שטומו אומר את זה בדיבוב הרשמי באנגלית של אזומנגה דאיו, אבל אין לי מזל להתחקות אחר קליפ ...
אני מצטער מאוד שמעדתי בטעות על החוט הזה כי עכשיו אני מרגיש מחויב לתרום. כשהייתי סטודנט לתואר ראשון קדם-רפואי במכללה קטנה לאומנויות ליברליות של United Methodist בסוף שנות ה -70, התמודדתי באתלטיקה בין-מכללתית. היינו מחויבים "לומר חסד" לפני ארוחה קבוצתית, ולכן התור הזה היה חלק מתפילת הצוות שלנו. הברכה המלאה הייתה:
"שפשף דיבוב מדובב, תודה על הזעם, אלוהים! אמן!"
אני מקווה שתרומה זו המתלבטת בהיסטוריה הלשונית של טקס חסר יראת כבוד זו מועילה לדיון מרתק זה.
