Aero Precision Gen 1 VS. השוואה בין מקלט תחתון מדור שני
אני יודע ששכני טוטורו שוחרר לפחות פעמיים (אפשרי שלוש פעמים בגלל שחרור מטוס כלשהו) בארצות הברית. אני די בטוח שלפחות היה שינוי יצוק בין שתי המהדורות הגדולות בארה"ב, אך האם יש שינויים אחרים? האם משהו צונזר או שונתה כל אנימציה או שורה?
על פי המאמר בוויקיפדיה, טוקומה תקשורת ביצעה מהדורה בשנת 1993, ששוחררה בווידיאו על ידי פוקס המאה העשרים וכונתה שוב על ידי חברת Streamline כהוצאה מיוחדת לחברות תעופה. המאמר בוויקיפדיה טוען כי מיאזאקי לא יאפשר כל סוג של עריכה, שינוי או צנזורה, בגלל אכזבתו מ לוחמי הרוח, הגרסה הערוכה בכבדות של Nausicaä של עמק הרוח ששוחרר בארה"ב. המאמר אינו מציע מקור, אך אתר זה תומך ברעיון שמיאזקי שנא לוחמי הרוח.
זכויותיה של פוקס פג בשנת 2004, דיסני רכשה את הרישיון ויצרה דיבוב חדש. אתר האוהדים של ג'יבלי מהקישור שלמעלה טוען את הטענה הבאה לגבי מערכת היחסים בין דיסני / ג'יבלי:
לא. זה לא יקרה [עריכה או שינויים של סרטי ג'יבלי]. דיסני לא יכולה לחתוך אפילו שנייה אחת מהסרטים, על פי החוזה. ג'יבלי הצהיר רשמית כי "עם ההתחייבות של דיסני לשמור על איכות הכותרות המקוריות, לא יחולו שינויים במוזיקה וברצפים בגרסאות בשפה זרה." לדברי סוזוקי, המפיק של ג'יבלי, חברות אחרות כמו פוקס וטיים-וורנר יצרו קשר עם טוקומה, אך דיסני הייתה החברה היחידה שהייתה מוכנה להסכים לתנאי זה, וזו הייתה הסיבה העיקרית לכך שטוקומה בחרה בדיסני כשותפה.
השאלות הנפוצות בנושא השכן שלי טוטורו טוען גם כי שום דבר לא נחתך מהמהדורה של דיסני, אך מציין שהשירים תורגמו לאנגלית וכונו על ידי זמר אמריקאי, כמו בהוצאת ג'יבלי אחרת של דיסני.
עבר הרבה זמן מאז שצפיתי בדיבוב של דיסני, ותקופה ארוכה עוד יותר מאז שצפיתי בדיבוב של קרל מאק, אבל אני די בטוח שדיסני עשתה תרגום חדש וכתבה תסריט דיבוב חדש. ה- DVD של דיסני כולל גם אודיו יפני עם כתוביות באנגלית. מעולם לא צפיתי בטוטורו משובץ, אבל צפיתי במהדורות אחרות של דיסני המשולבות והשוויתי אותם עם תרגומי הדיבוב, ומידת הנאמנות תמיד גבוהה מאוד.
לאחרונה כמו 10/14 / 2016- בערוץ דיסני בפיליפינים, סצנת האמבטיה בין הבנות לאב בשכנתי טוטורו נחתכה.
בכך הם גזרו עלילת משנה שהייתה צריכה להסביר מדוע רוחות האבק עזבו את הבית.
