מפעם לפעם אנו רואים גרמילנים מדברים אך לעיתים בשפתם הזרה ולעיתים ביפנית. האם זה רק כדי להוסיף טעם (ואנחנו צריכים להניח שזו תמיד שפת הגרמילות המדוברת)? או שלדיבוב הכפול הזה יש איזו תפיסה / עלילה?
לא ראיתי את האנימה אלא שזר (או במקרה זה, זר) המדבר בשפת האם של הקהל או הקהל המיועד נפוץ לא רק באנימה אלא גם בסרטים. זו טרופה שנקראת Convention Convention והיא ל'תועלת הקהל '. כאמור בוויקי:
אנו אמורים להניח כי הדמויות באמת מדברות בשפת האם שלהם, ו זה מתורגם אך ורק לטובתנו.
