אוסף המוסיקה של סיילור מון סיילור סטארס כרך 1.
צפיתי בגרסה המדובבת באנגלית של סיילור מון שוב ושוב. במהלך אותה תקופה חשבתי ש מלח כוכבים, העונה האחרונה תצא בקרוב באנגלית, אבל זה מעולם לא קרה. אז היה לי רק פיתרון אחד: לצפות בגרסה היפנית המקורית.
ניסיתי לצפות בעונה האחרונה ביפנית עם משנה באנגלית, וזה היה כל כך מבלבל. הייתי כמו 'מי הדמות הזו?' 'אה, זו מינה! מינאקו קוראים לה ...' ודברים כאלו.
כך יהיה מלח כוכבים (העונה האחרונה) להיות זמין באנגלית dub?
0אתה לא צריך לצפות בדיבוב המקורי הרבה יותר מכיוון ש- Viz Media משחרר מחדש את הסדרה המקורית (כמו גם את הגרסה המחודשת החדשה) הכוללת את העונה האחרונה
לפני כמעט שנתיים הכרזנו על הסדרה בהפתעה ב- Anime Central בשיקגו, IL. לראשונה כל 200 הפרקים, הספיישלים והסרטים יצאו באנגלית! מאז, אנו משחררים פרקים עם כותרות משנה מדי שבוע. פשוט כוון את גלגלי העין שלך כאן ל- VIZ.com עבור דליים של מלכות הירח. לחובבי הדיבוב האנגלי החדש והלא-חתוך, עונה 1 ועונה 2 שוחררו על Blu-ray ו- DVD בשפה כפולה. תוכלו למצוא את הסטים במלוא תפארתם המנצנצת אצל קמעונאית האנימה האהובה עליכם, כמו Right Stuf ו- Amazon!
מקור: Viz Media
כשמסתכלים על הרשימה בויקיפדיה אנו רואים זאת סיילור מון סיילור כוכבים, העונה האחרונה שהדאב האמריקני המקורי מעולם לא סיקר באנגלית, עובר לפרק 200 ככזה זה אומר ש- Viz לא רק יעצור בשעה סיילור מון SuperS (שהוא פרק 166)
נכון לעכשיו (27/07/2017) Viz Media מוכרת עד לסיילור מון S, עונה 3, חלק 2 שהיא פרקים 109-127 אז כרגע אין לך את העונה האחרונה ותצטרך לחכות, עם זאת יש לציין שמהדורת Viz Media זו אינה דומה למהדורה המקורית של ה- Dub US. כפי שניתן לראות ברשימת הפרקים בוויקיפדיה, דילגו על פרקים בעונה הראשונה (זכרו ש 200 פרקים הם מספר הפרקים מיפן, אם Viz היה הולך על כל 200 הם לא מדלגים כמו דוב המקורי של ארה"ב עשה)
אמנם עדיין לא ראיתי את זה כדי לאשר מהבנתי, ופירוש הדבר שחלק מהנושאים מאנימה ששונו / שונו בדיבוב המקורי בארה"ב נשמרים לאופן שבו הם היו ביפן. באופן ניכר במהלך קשת החובטים של המוות (עונה 3) נושא ההקרבה והסיבה, הרוקה ומיצ'ירו
אחת המחלוקות סביב סיילור מון S נמצאת במערכת היחסים הרומנטית-לסבית של סיילור אורנוס וסיילור נפטון, המתוארים בעדינות כאוהבים רומנטיים, אם כי זה מעולם לא מוזכר ישירות. טאקוצ'י הודה בגלוי שהם זוג רומנטי, ושחקניות הקול שלהם הונחו לשחק את הדמויות "כאילו הן זוג רומנטי נשוי". עם זאת, בגלל הסטנדרטים התרבותיים השונים, מרבית המדינות מחוץ ליפן, למעט יוון, גרמניה, שבדיה, ספרד ומקסיקו, צנזרו את היחסים. לחלופין, בגרסה המדובבת באנגלית של קלוברוויי / אופטימום, סאב-טקסט זה נעשה טאבו יותר בדרך של הצגת נפטון ואורנוס כבן דודים ביולוגיים שהיו מעורבים בקשר רומנטי זה עם זה. הדיבוב של Studiopolis / Viz Media בשפה האנגלית משמר את תת הטקסט של החומר המקורי.
מקור: רשימת פרקי סיילור מון S
כפי שפורסם בבלוג של Viz Media נאמר כי המהדורה המחודשת היא שפת דו-קרב אני מניח שהיא תכיל גם את המדובבים היפניים עם המשנה באנגלית וגם את המדובב האנגלי. בהתחשב בעובדה שלפי ידיעתי העונה האחרונה מעולם לא שוחררה באנגלית מחוץ ליפן, צפייה רשמית בתת המשנה המקורית פירושה ככל הנראה צפייה בגרסת המשנה של מעריצים שלא היית אמור לעשות כשהסדרה כותרת רשמית.
במקרה שאני טועה ו:
- יש שחרור רשמי של העונה האחרונה לפני Viz Media
- החלטתם להמתין לשחרור Viz Media
- אתה רוצה לראות את זה משובץ ולא מדובב
ואז איזו גרסת משנה אתה צופה היא עניין של העדפה אישית. עם זאת קל יותר לרכוש את הוצאת Viz Media מלבד שחרור ה- DVD / Bluray הקישור Viz Media שפרסמתי על סיילור מון S, עונה 3, חלק 2 מפרט הפצות דיגיטליות כמו Steam ו- Playstation Store. הייתי חושד שהבית של ADV Film משחרר אותו מהדפוס ולכן קשה יותר להשיג אותו
2- שים לב שהמדובב החדש אולי הפיל את השמות האמריקניים והכל, כך שהוא עשוי להיות זר לאופציה כמו המשנה.
- @Maroon אם כי זה יהיה עקבי יותר מאשר במשך 4 עונות להכיר אותם על ידי שרינה וליטה ואז לפתע ללכת לאוסאגי ולמקוטו
