מדוע שמות סיניים באנימה ניתנים לפעמים באנגלית באמצעות ההגייה ביפנית?

מלצר אסייתי גס

רקע לאופן הביטוי של שמות סיניים ביפנית

שקול את האיש שהיה הקנצלר של מדינת שו תחת ליו שאן בתקופת שלוש הממלכות. בסינית שמו כתוב . באנגלית, שמו כתוב בדרך כלל Zhuge Liang (פינין), וזה קירוב קרוב למדי לאופן בו מבטאים את שמו במנדרינית.

יפנים, לעומת זאת, עושים משהו שנראה מוזר. לשפה היפנית יש דרכים ייחודיות משלה לבטא תווים סיניים, ולכן למרות ששמו של האיש הזה עדיין כתוב (זהה לשפה הסינית), היא מבוטאת "Shokatsu Ry " - שום דבר בכלל כמו איך זה מבוטא במנדרינית! הסיבות לכך מסובכות; ביסודו של דבר, זה קשור לאופן שבו השפה היפנית לוותה הגיות סיניות לדמויות סיניות (מה שמכונה "עַל קריאות ") מסינית התיכונה בעיקר לפני שנת 1000 לספירה, וכיצד התבטאו ההיגוי היפני והסיני / מנדריניתי באלף השנים האחרונות.

השאלה בפועל

באנימה כלשהי מדברים שמותיהם של אנשים סינים. לפעמים זה קורה עם דמויות היסטוריות, למשל. גאקוטו פנימה בית ספר לכלא והאובססיה שלו כלפי רומנטיקה של שלוש הממלכות. זה קורה גם עם ההפקות הסיניות-יפניות המשותפות שצצות לאחרונה, שם כמעט כל אחד מהם הוא סיני - למשל, היטורי נו שיטה: המנודה, אוכלי דם, ו נשמה באסטר מהקורסים האחרונים.

הדבר שנראה לי מוזר הוא שלפעמים שמות סיניים ממוקמים באמצעות האיות היפני. זה לא הגיוני בעיני - לאף אחד מחוץ ליפן אין מושג מיהו "שוקאצו ריו", ואילו אנשים רבים לא שמעו על "ג'וג ליאנג".

כמה דוגמאות:

הכתוביות של Crunchyroll עבור היטורי נו שיטה (לדוגמא, הדמות "באובאו" מוצגת בכתוביות כ"הוהו ")
הכתוביות של Crunchyroll עבור נשמה באסטר (שושלת האן כותרת המשנה לשושלת "קאן"!)
המנגה גלגול נשמות לא קבן, ככל הנראה
כתוביות Crunchyroll עבור מלאכת רמאות גם עושה זאת (הדמות הראשית נקראת ביפנית "שוקאטסו מומיי", אך תקרא בסינית "ג'וג'ו מו מינג"), אך מכיוון שהמופע מתקיים מבחינה טכנית ב"יבשת "הפיקטיבית ולא בסין בעולם האמיתי, אני נתתי לזה להחליק

אני יודע שראיתי את זה קורה במקום אחר; אעדכן את הרשימה הזו אם אני זוכר איפה ראיתי את זה קורה.

מדוע כתוביות או מקומי אחר יבחרו להעביר שמות סיניים לאנגלית באמצעות ההגיות היפניות? גישה זו נראית לי שגויה על פניה, ולכן אני מקווה לשמוע מאיזה גורם מעורב מדוע החלטה זו עשויה להתקבל.

FWIW עם היטורי נו שיטהאני זוכר שקראנצ'ירול "עשה נכון" את "ג'אנג צ'ולאן" במקום "צ'ו שאקו-רין", אבל יכול להיות שאני טועה. (אין לך גישה לרכבים כרגע כדי לבדוק כראוי.)
@Maroon דבר מצחיק בקשר לזה - אני מאמין שהם אכן הלכו עם "ג'אנג צ'ולאן" לפחות לפרקים 1 ו -2 בזמן ששודרו, אבל הם בטח חזרו ו"קשרו מחדש "את המשנים, כי זה עכשיו משתמש" צ'ו "במקום" ג'אנג "; כותרת פרק 1 היא כעת "הסוד של משפחת צ'ו?"; ותקציר פרק 1 מתחיל במשפט "קברו של אדם בשם צ'ו שאקורין הופרע באזור הכפרי הסיני."
רוב היפנים אינם יודעים את השם "פינין" של הדמויות הבולטות מ"שלוש הממלכות ", ולכן טבעי שהם משתמשים בהגייה המוכרת להם ביותר. יתר על כן, מתרגמים לאנגלית של אנימה זו אינם צפויים להכיר את הדמויות ההיסטוריות של ההיסטוריה הסינית, מכיוון שאוריינות כזו היא לעתים נדירות תנאי מוקדם לתפקיד. בקיאות בשפה היא. מתרגמים אלה לעיתים קרובות מתמודדים עם מועדים קצרים / פתאומיים ואין להם מעט זמן לאמת את הדיוק. עד כמה שכולנו היינו מחזיקים אותם בסטנדרט גבוה יותר. מהירות מוערכת יותר מאשר דיוק בענף.
@ אני מבין שהיפנים כמובן יקראו לז'וז'ה ליאנג "שוקאצו רי " כאשר הם מדברים יפנית. תהליך הלוקליזציה באנגלית הוא מוזר כאן. (יכולת להיות יכולת להיות הסבר תקף אם לא מספק כאן. קצת מקווה שיש תשובה בשרנית יותר איפה שהוא).
1. העדפת מתרגם. 2. כדי שתרגום הכתוביות יתאים למה שנאמר. הדמות מדברת את השם ביפנית. לפיכך, כתובית הבאה

אני עדיין לא יכול לכסות את כל הסיבות, אבל לפחות ב היטורי נו שיטה ו מלאכת רמאות, זה מה שהם משתמשים באתרים הרשמיים שלהם.

^{היטורי נו שיטה - דמויות (אנגלית)}

^{מלאכת רמאות - דמויות (אנגלית)}

שינוי השמות מהשמות הרשומים באתר הרשמי עלול לבלבל את הצופים כאשר הם מבחינים בחוסר העקביות, במיוחד שמגיעים ממורשי הרשויות הרשמיים (למשל Crunchyroll). זה אמור להסביר גם את המשנה המחוברת לשני הפרקים הראשונים של היטורי נו שיטה כאשר הם סטו מהשמות הרשמיים. ניתן בהחלט לשפר את חוויית הצופה על ידי הוספת "הערת מתרגם".

אני לא יכול להגיד בשביל גלגול נשמות לא קבן, כי כנראה שעדיין לא הוענק לו רישיון באנגלית. במקרה זה, Fansub / סריקה היא דבר אחר מכיוון שהם חופשיים לתרגם כיצד הם רוצים (הוסף גם "חוסר מחקר" לגורם).

הממ. זה מעניין. אף כי סוג זה רק דוחף את השאלה צעד אחד אחורה - במקום "מדוע האנימה משתמשת באיות יפני?", היא "מדוע האתר הרשמי משתמש באיות יפני?".
@senshin עכשיו זו שאלה הרבה יותר קשה ... הייתי לְנַחֵשׁ מכיוון שצוותי ההפקה היו מורכבים בעיקר מצוותים סיניים ויפנים (וכמה קוריאנים), ומכיוון שהאנימה נחשבת לאנימה יפנית, הם פשוט החליטו להשתמש בשמם הרומני ביפנית. עורכי אנגלית במקרה זה עשויים לבצע רק עריכת העתקים, ובכך לתקן את אוצר המילים והדקדוק מבלי לשנות את הכוונה המקורית (למשל, קריאה יפנית רומנית - קריאה של פינין). שוב, זה רק ניחוש.