ללא תירוצים - סרטון המוטיבציה הטוב ביותר
לפעמים הם משנים את הכותרת למשהו אחר, ובהבדל אני מתכוון שזה לא תרגום לאנגלית. דוגמה כאן היא רורוני קנשין. למרות שזה קובע כי:
Rurouni Kenshin הוא כתוביות "סמוראי נודד" בכמה מהדורות באנגלית.
מה שהופך אותו לתרגום הקרוב ביותר, כתרגום גס של הכותרת יהיה "קנשין הסייף הנודד". אבל הם גם משתמשים בשם סמוראי X על כותרת האנימה הזו.
הגרסאות בשפה האנגלית של ה- OVA, כמו גם הסרט, שוחררו במקור כסמוראי X בצפון אמריקה, אם כי השם המקורי נכלל במהדורות המאוחרות יותר של DVD ו- Blu-ray Disc.
אבל זה לא רק בצפון אמריקה, כפי שהם גם הזכירו
הטלוויזיה הבינלאומית של Sony Pictures יצרה גרסה בשפה האנגלית של הכותרת סמוראי X, שמשודרת מחוץ לארצות הברית.
אני לא יודע אם יש עוד אנימה שעושה את זה, אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה לאחרונה.
3- אני לא בטוח אבל כמה תוכניות, לאו דווקא אנימה, אבל תוכניות כמו Mako Mermaids באוסטרליה נקראות הרפתקה h2o במדינות אחרות אם לזה אתה מתכוון.
- זה דבר נפוץ למדי גם עם סרטים, סוגים אחרים של תוכניות טלוויזיה, ספרים וכו '.
- כותרות רבות משתנות כדי למשוך קהל אנגלי. כלומר, מה נשמע מעניין יותר: סמוראי נודד, או סמוראי X? אחרת, יש נושא עם הכותרת היפנית, מכיוון שהוא לא מושך במיוחד לקהל דובר אנגלית. מה זה Rurouni Kenshin? איש לא היה מבין זאת מהמון סדרות אחרות בעלות שם יפני. אנחנו עושים זאת לסדרות, כמו Hayate no Gotoku, ומשנים את זה ל- Combat Butler. או קודומו נו ג'ינקאן
זה קורה לעתים קרובות למדי, זה נקרא התייעלות תרבותית
כדי להתאים לצופים אמריקאים, אנימה שמכונה בארצות הברית משתנה בדרך כלל כדי להציע שהיא מתרחשת בארצות הברית או במדינה בדיונית ובכך דומה לה. בדרך כלל משיגים זאת על ידי החלפת אלמנטים יפניים בסדרה באלמנטים השואבים מהתרבות הפופולרית האמריקאית, שינוי אוכל או מוצרים אחרים כך שהם דומים למקבילים האמריקאים שלהם, והחלפת כתיבה יפנית בכתיבה באנגלית.
דוגמה מאוד פשוטה כפי שהובאה בוויקי היא אש מסדרת הפוקימונים הנושאת כריך בגרסה האמריקאית ואילו בגרסה היפנית הוא נושא אוניגירי
אותו דבר נחשב לכותרות של סדרות מסוג זה, הלא הוא הסמוראי הנודד במקום רורוני קנשין. מכיוון שרוב הקהל שלהם אפילו לא היה יודע מה זה רורוני.
שינויים כגון סמוראי X נעשים בדרך כלל לצורך סטריאוטיפים של קהל, הסדרה שנקראת סמוראי נודד פחות צפויה על ידי קהל נשי. בעוד שהשם סמוראי X אטרקטיבי יותר גם לקהל הנשי, מה שמרחיב את הקהל שלהם להכנסות נוספות של הסדרה.
בסופו של דבר כל שינוי שם הדמויות / כותרות נועד בעיקר למטרות שיווק.
