ג'סטין ביבר - יאמי הפוך!
כשאני זוכר שהייתה גרסה מדובבת של אחת ה- OP מ- FMA בשנת 2003 בקנטונזית, שנראתה פופולרית בהונג קונג (אם לשפוט מיוטיוב), רציתי לדעת אם יש משהו דומה לתזה של AGE "עבודת מלאך אכזר ".
מצאתי את השיר הזה ביוטיוב - הייתה לפחות העלאה אחת נוספת של שיר עם אותו קול, ומצאתי גם סט מילים שמתאים בערך למה ששרים שם. עם זאת, לא ממש הצלחתי לאתר את זהותו של הזמר מחיפוש מהיר בגוגל. יתר על כן, נראה כי אין אזכור של זמר או דיבוב של השיר בוויקיפדיה הסינית, אם כי אולי כישורי הסינית שלי אינם מספיק טובים כדי שאוכל להרים זאת. הצלחתי למצוא גם הקלטה אחרת עם קול נשי שהייתה בקנטונזית, אך היו לה מילים שונות, מה שהופך אותי לחשד במידת מה בנוגע לקיומו של דיבוב "רשמי". (כמובן שייתכן שלשיר יהיו מספר עטיפות באותה שפה של אמנים בולטים, כפי שקרה בשיר אנג'לה אקי פופולרי).
חיפשתי גם את הדיבוב הקנטונזי של הפרק הראשון של NGE, וזה שמצאתי שמר על ה- OP ביפנית המקורית.
האם יש דיבוב ממשי, בולט למדי של "תזה של מלאך אכזרי" בשפות שאינן יפנית? אני מתעניין במיוחד אם יש דיבוב סיני או לא. אני מחפש משהו שניתן להשוות לדיבוב של אייסון צ'אן ל- FMA OP, במובן שהוא צריך להיות "בולט" באופן סביר ויעשה במקצועיות ולא, למשל, הפקה של אוהדים.
2- במובן מסוים, אפשר גם לומר שאני מחפש אופים מדובבים המחליפים את המקור, כמו במקרה ה- FMA.
- הסינית המכונה OP די בולטת בכך שכל סיני שצפה ב- EVA שמע את השיר הזה שנותן לגוש אווז. זה ידוע בכינויו , אך הוא לא מושר על ידה.
יש גם OP מושר במנדרינית, אבל נראה שהקישור הישן שלי לזה הוסר מ- Youtube על ידי Bandai.
יש את הפתיחה המלאה הספרדית הזו שלדעתי היא שרה על ידי ג'סיקה טולדו.
ונראה שזו (השיר לפחות) גרסה קוריאנית ל- OP הקצר.
