\"עֶמֶק\
בגרסת המדובב של קירבי: Right Back At Ya!, קירבי מתואר כתינוק, שיכול רק לתקשר על ידי פלפול. האם זה נכון גם לגבי הגרסה היפנית המקורית, או שמא זה תוצר של התרגום?
2- אני חושד שאפילו 4 ילדים לא ימחקו לחלוטין את הדיאלוג בפועל ויחליפו בפלפול, אבל אין לי מה לגבות את זה.
- האם מצוין על ידי דמות שקירבי הוא תינוק, או שאתה מסיק זאת מהפטפטורים? ממה שזכור לי, מטא-נייט התייחס לקירבי כלוחם כוכבים, שלא נשמע כמו משהו שילד יכול להיות.
הפטפוט קיים גם בגרסאות היפניות באנגלית וגם במקור. החל מדילוג שלושת הפרקים הראשונים, הדיאלוג של קירבי נראה בערך אותו דבר. מלבד הפטפוטים, קירבי מסוגל לחזור על כמה מילים שאחרים אומרים לו. בפרק הראשון הוא מסוגל לחזור על שמות הטיף / פומו וטוף / לחמניה בגרסאות האנגליות וביפנית. בפרק השלישי, לעומת זאת, קירבי חוזר על "קרן חרב" בגרסה היפנית בלבד. הפטפולים הם ככל הנראה לא תוצר של התרגום.
