SHINee - Shout Out (ENG SUB)
אם טוגאשי הגה במקור את השמות ביפנית, למשל פוריקוסו, כיצד הוחלט שזה יתורגם לפריקסס המוזר בעליל, עם 2 's?
איך זורודיקו הפך לזולדיק שנשמע אנגלית בהחלט?
כיצד מחליטים את האיות הרשמי של שמות כמו זושי מ- Zooci, או Killua על קירואה? או כאשר משתמשים ב- Chrollo על פני Kuroro?
האם הכל פשוט שיקול דעתו של מתרגם, או שיש קלט ממישהו אחר לגבי מה שהם נועדו להיות?
3- זה עשוי לענות על שאלתך האם נהוג לשנות שמות וכותרות לדברים שונים?
- קשור: מדוע שמות יפניים משתנים במנגה כך שיהיו להם צורות שונות בזמנים שונים? (במיוחד המקרה של Akame ga Killשם התו הרשמי באנגלית)
- כמו כן, לשם השוואה, השמות הרשמיים הרשמיים שהוזכרו במאגר המידע היפני הרשמי (לא, כולם אינם הקלדות)
כי ככה זה מתורגם לאנגלית פונטית. Furikusu בעצם נשמע כמו "פריקים" (נשמע כמו פריק אבל עם קצת יותר דגש על צליל k). קירואה תובא כקילואה. קורורו הוא צ'רולו.
הסיבה לכך היא היעדר תנועות ועיצורים בשפה היפנית. כדי לפצות על כך הם מוסיפים תנועה משלהם לאחר עיצור. לדוגמה -
- המילה האנגלית "פריק" תבוטא כ- "Furiku".
- "מבטא" יוגדר כ"אקוסנטו ".
- "האנטר" יוגדר כ"הנטורו "
תאמין לי, הם בסדר. כדי להבין זאת בעצמך, תוכל לעבור לכאן> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 כפי שאמרת, ניתן לקרוא את フ リ ー ク as כ- 'Freecss' או 'Freaks'. כיצד, אם כן, הם בחרו אחד על השני?
- 1 @ W. האם אני די בטוח שהם לא רצו להוסיף את המשמעות השלילית שגינג וגון הם פריקים.
- 1 @ RichF נקודה טובה XD אבל חייבים להיות וריאציות שונות לאיות וכאלה לשם שנשמע כמו 'Freecss' ומה שאני מעוניין לדעת, ומה שה- OP רוצה לדעת, הוא שמעל לכל הווריאציות האלה, כיצד בחרו בתרגום המתאים לאנגלית? מדוע לא 'פריקים' או 'פריקסס' או 'פריקים' או 'פריקס' או 'פריקים'? (רק דוגמאות) יכול להיות שאני טועה אבל אני לא חושב שתשובה זו מתייחסת לכך.
- W. פירשו נכון את השאלה והיא נותרה ללא מענה.
- ההגייה / התעתיק היפני לצערי שגויים: פריק -> פורייקו (i ארוך), מבטא -> אקוסנטו (אין עיצור כפול), צייד -> חנטאא (שונה בכלל מהכתיב).
