מה המשמעות של המספר בדלפק הבוג בקג'י?

האיש המאושר ביותר בר מזל באיטליה כולה

בעונה השנייה של קייג'י, אחד המשחקים שהוא משחק הוא מכונת פאצ'ינקו קיצונית בשם "הבוג". נראה שיש משחק באותו משחק שמבלבל:

הכנסת כרטיס של 10 מיליון ין מוצגת כדי להגדיר את המונה הזה ל -1000.
לחיצה על כפתור ליד הדלפק הזה מקטינה את המספר ב 100 ומאפשרת למספר גדול של כדורים (זה נראה כמו 100) למלא את המאגר.
נאמר לנו פעמים רבות שכל כדור עולה 4,000 ין ולכן רכישת כרטיס של 10 מיליון ין תאפשר לשחקן 2,500 כדורים.

אם הדלפק מראה כמה כסף נותר בכרטיס, הוא מופחת בגורם של 10,000. אם הדלפק מראה כמה כדורים הכרטיס בכל זאת יקנה את השחקן, הוא אמור להתחיל ב -2,500 במקום 1000. נראה שהכל הגיוני אם אנו רואים את הדלפק מראה 1/10,000 את כמות היין שהשחקן השאיר בכרטיס. . עם זאת, נראה כי דרך מוזרה מאוד לציין סכום כסף זה. האם חסר לי משהו שיהיה הגיוני?

הבלבול שלך נובע מההבדל במערכות המספרים המשמשות באנגלית וביפנית. התבונן בתרשים זה. שים לב שבמקום בו אנגלית תהיה עשרת אלפים, ליפנית יש מילה לכך, 万 (גבר), ומשם היא מתחילה לספור באופן דומה לאנגלית "אלף": 10 万, 100 万, ו ... 1000 万. אז זו תהיה נקודת חיתוך טבעית בתצוגה: היפנים יבינו שהדלפק מפסיק חמש 0.