האם כותרות הפרקים בקאדו אומר משהו?

Battlefield 4 תגובות צ'אט במשחק 3

הסדרה הפועלת כרגע, קאדו: התשובה הנכונה, כולל כותרות פרקים קצרות ולא מתורגמות. אני יכול להבין רק חלק מהם. מה פירושם ביפנית, אם בכלל? (שמות שנלקחו ממאמר בויקיפדיה).

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - שם של גיבור חייזר / אלוהים / מה שלא יהיה
2: "נובו" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - שם מקור האנרגיה האינסופי
4: "Rotowa" ( )
5: "ננוקה" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "סאנסה" ( ) - שם המכשיר שמסיר את הצורך לישון
8: "טאלנל" "טארונרו" ( )

אני גם לא מבין מדוע לחלק מהכותרות יש שתי צורות רומניות.

לא ראיתי אף אחד מ קאדו מלבד פרק ה"פריקוול ", אך הסיבה שלחלק מהכותרות נראה שיש שתי צורות רומניות היא ככל הנראה בגלל מגבלות לאופן שבו ניתן לכתוב מילים עם קטאקנה. גרסה קצרה, המבוססת על הבנתי המוגבלת ביותר בפונולוגיה יפנית: מלבד הגמר נ, יפנית דורשת שהברות יסתיימו בתנועות, אם כי ניתן "להפיל" את הצלילים / u / ו / i / בנסיבות מסוימות. באופן דומה, תמלילי קטאקנה של הברות עם צליל L ישתמשו בקטאקנה שמקבל רומן עם R (ומכאן הרומניזציה של פרק 8).
יהא-קוי הזכיר את המילה "נובו" בשלב מוקדם (בפרק 2 או 3), אם כי אני לא מאמין שקיבלנו הסבר מלא על מה מדובר בפועל. אף אחד מהם לא אומר שום דבר ביפנית; אני מניח שכולם מושגים אניסוטרופיים ש- Yaha-kui עומד להסביר בשלב מסוים.
@senshin חשבתי שזו אפשרות, ואתה כנראה צודק. מה שגרם לי לשקול פחות סיכוי היה שגם לפרק הסיכום 6.5 יש שם כזה. האם לסיכום יהיה מושג חדש? אני מניח שבסדרה שנועדה לגרום לנו לחשוב היא עובדת.

מרבית הכותרות הן מילים שמקורן בשפה האניסוטרופית. לעתים קרובות אתה יכול להסיק את משמעויותיהם מהקשרים של הפרקים, אם כי זו ספקולציות לכל לא מאושר.

אבל זה גם אומר שאין תרגום ליפנית. האחת היא כותרת הסגנון "הרשמית האנגלית", והצורה הרומנית נובעת מהעובדה שהם נכתבים עם קאנה - המשמש לעתים קרובות עבור מילות AKA בשאלה שאולות שאינן יפניות מטבען, כך שהיפנים ידעו לומר אותם. . שפה שאולה אינה מתורגמת, אלא רק רומנית כאשר הקאנה אומר ליפנים כיצד לומר משהו בשפה שהיא כתובה. (כגון כאשר קאנה קוראת "SUTORI", הם משתמשים במילה האנגלית "סיפור").

יש רק פרק אחד שבו אתה באמת יכול להשתמש בקאנה, לכתוב אותו בהיראגנה / קאנג'י וזה יהיה בעל משמעות. וזה היה towanosakiwa של פרק 10 (כתוב ביפנית הייתם מקבלים שהוא למעשה די מופשט עדיין, כלומר עתיד הנצח, או העבר של הנצח). זה יכול להיות גם סימן למצב האנושי של zaShunina בהדרגה, כי הבחירה במילה, אם כי עדיין כתובה כאילו הושאלה מהאניסוטרופית, עדיין מחזיקה משמעות ביפנית.

לא כל הפרקים קיבלו הגדרות ישירות.

פרק 2 zaShunina מסביר ש"נובו "הוא שם המקום שממנו הוא בא (אבל הוא מתרגם את זה ל- iho / Anisotropic כדי שהיפנים יבינו).

רוטובה של פרק 4 היא ההנחה ש"הנחישות "לה היה זקוק zaShunina מצד האוכלוסייה היפנית וראש הממשלה.

כותרת Yukika של פרק 12 היא, כמו פרק 1, שם הדמות.

אני מקווה שיינתן הסבר מוחלט יותר לכל מילה אניסוטרופית, אולי בראיון או סחורה / מידע רשמי בעתיד. אבל בינתיים כל מה שאפשר לקחת מהם הוא המשמעויות החשודות.