תעלולים שיכורים של לוי
בסוף האחווה אדוארד מקריב את שערו על מנת להחזיר את אל עם גופתו. תוך כדי כך, האמת הקשורה לשערו של אד אומרת לו:
ניצחת אותי. קח את כל מה שאתה רוצה!
אז למה אד לא החזיר את רגלו, כשהוא יכול להשיג הכל אם הוא מקריב את השער שלו?
4- שים לב שלא יכול להיות שאדוארד יכול לקבל פשוטו כמשמעו "הכל" אם הוא מקריב את שערו: למשל, יהיה זה מאוד מצליח לו להחזיר את אמו באמצעים אלה.
- כן אבל לפחות הוא יכול להחזיר את הרגל
- התשובה של ארקיין כבר מכסה את מה שלדעתי הוא נושא הליבה, אבל אציין גם שבדיבוב הקנטונזי של אותו פרק, נראה שהאמת אומרת משהו יותר בנוסח "קח את מה שבאת לאחזר, אז [עכשיו ניצחת אותי]! " במקום "קח את כל מה שאתה רוצה!"
- @Maroon נחמד מביא את זה. קנטונזים קיבלו את זה נכון מכיוון שהוא הלך רק לאמת, כלומר לעשות שוב Transmutation Human כדי להחזיר את אל.
זה כנראה הבדל בתרגום. במנגה זה מובהק למדי. כל השיחה היא על אל בלבד. התבונן בתמורות הבאות ובקרבנות. אד הקריב את רגלו ואת אל גופתו למען אמם. אד הקריב את ידו למען נשמתו של אל. אל נתן את נפשו על ידו של אד. אד מוותר על שער התמרה שלו לגופו ולנפשו של אל.
אני לא זוכר את כל השיחה באנימה, אבל במנגה השיחה הבאה מתקיימת. Ref: פרק 108 של המנגה
האמת: בוא בשביל אחיך, אה? אבל איך אתה מתכנן לחלץ בן אנוש? איך תשלם? האם תציע את כל הווייתך?
אד: יש לי את התשלום שלך כאן. אבל זה באמת גדול. [..]
האמת: זו התשובה הנכונה אלכימאי. הכית את האמת. תבע את הפרס שלך. כל זה.
כך נראה לי שהמציאה היא כל ישותו של אל. כל זה.
עכשיו, אתה תמיד יכול לטעון שההחלפה אינה "שווה ערך" ואד היה צריך לבקש גם את רגלו לאחור. יכולנו לדבר על זה כל היום! אבל רק לגעת על פני השטח, זה על הנושאים העיקריים של FMA. אחריות אישית והקרבה. גם אד וגם אל מוכנים להקריב הכל למען השני. אבל אד לא היה משתמש בסטון פילוסוף או אפילו בהוהנהיים עצמו כדי להחזיר את גופתו של אל או את גפיו. זה חזר על עצמו מספר פעמים. בסופו של דבר אד מרוצה ממה שהוא יכול להשיג ולהיות נורמלי, כי עדיין יש לו את החברים שלו.
לַעֲרוֹך: @Maroon מדגיש גם את ההבדל בתרגום, על ידי אזכור המדובב הקנטונזי. זה תומך עוד יותר בהבדלים בתרגום.
2אציין גם שבדיבוב הקנטונזי של אותו פרק, נראה שהאמת אומרת עוד משהו בנוסח "קח את מה שבאת לאחזר, אז [עכשיו שהבסת אותי]!" במקום "קח את כל מה שאתה רוצה!"
- 4 רוצה להוסיף כי הסירוב להשתמש באבן פילוספר או בהוהנהיים היה בגלל החיים שהיו קורבנות עבור שניהם ושני אלריקס רצו להשיג בחזרה את מה שאיבדו, אך לא במחיר חייו של אחר.
- 1 @Arcane גם באנימה, הם מתחילים באומרו שאד הגיע בשביל אל אבל, מכיוון שהאמת אמרה "קח הכל" קיבלתי את הספק הזה. תודה שפינית את זה.
באנגלית שזכתה לכינוי FullMetal Alchemist: Brotherhood בנטפליקס חלק 5 פרק 11. השיחה בין אד לאמת הולכת כך ...
(לאחר ששמע את קולם של כל חבריו)
אד: מי בכלל זקוק לאלכימיה? כשישתי אותם.
האמת: (מחייך) עשית את זה. זו התשובה הנכונה.
אד: (מוחא כפיים)
האמת: עבודה טובה. ניצחת אותי.
אד: (מסתובב ונוגע בדלת לשער האמת)
האמת: (קם) קדימה. קח אותו הביתה.
אד: (ממיר את שער האמת שלו)
האמת: (כשהוא נעלם עם הדלת) הדלת האחורית ממש שם. (מצביע מאחוריו לאלפונס) להתראות אדוארד אלריץ '.
זה די ברור לאורך כל השיחה (כולל דיאלוג שלא הוזכר לעיל) שהם מדברים רק על אלפונס. ואם אתה מסתכל על כל התמורות והקרבנות שהביאו אד ואל בתכנית, בסוף זה "חילופי שווי ערך".
בהתחלה:
כדי להשיג את אמם - אד איבד את רגלו ואל איבד את גופו.
כדי להשיג את נשמתו של אל - אד איבד את זרועו.
בסוף:
אל איבד את נשמתו - להשיג את זרועו של אד.
אד איבד את האלכימיה שלו (Portal of Truth) - כדי להשיג את גופו של אל ואת נשמתו של אל.
זה בגלל הבורסה המקבילה:
- אד החליף את זרועו לאל.
- אל החליף אז את נשמתו בזרועו של אד.
- אד החליף אז את יכולתו באלכימיה להחזיר את אל.
בכך הושלמה ההחלפה המקבילה בין האחים.
המחיר שאד שילם עבור ההחלפה האנושית של אמם היה הרגל שלו. זה היה עניין אחר ביחד.
