תפילות שאלוהים מעולם לא שמע לפני | רוחניות וחיים | פרוז פרננדס
שמתי לב שלאנימה המיועדת לילדים / מתבגרים (במיוחד שנגה מאנגה כמו נארוטו) נראה שיש שפה שמתורגמת למילים שיכולות להיחשב כבלתי הולמות באנגלית ( , וכו '). אין לי חוש מספיק טוב של יפנית כדי לדעת אם אלה יותר בתחום הוולגריות של "לעזאזל" או מילה f, אבל תהיתי אם יש קבוצה מסוימת של מילים או סף של מילים שייחשבו לא מתאים לאנימה / מנגה המיועדת לילדים / מתבגרים (במובן שסרט מדורג כ- R בארה"ב אם יש לו את מילת ה- f יותר מפעם אחת, ולכן המילה f נחשבת כלא הולמת לדברים המיועדים לבני נוער).
3- אני מציע לשאול את אותה השאלה אצל Japanese.SE מכיוון שזה אחד מאותם מקרים בהם קהלי האתר יכולים לתת תשובות טובות, והידע הכללי לא מצטלב מספיק בכדי לראות בו מעבר חוצה מיותר.
- ובכן, ילדים ביפן עושים קאנצ'ו (תקע באמצעות שתי אצבעות בפי הטבעת) שיכול להיחשב כהטרדה מינית. אז אני מניח שהסטנדרט המוסרי שונה.
- שתי הדוגמאות שמסרת הן באמת גרסאות של "אתה" שאינן מנומסות. המתרגמים יפרשו זאת במפורש על ידי הוספת עלבון לתרגום.
