תרגומי המנגה הישנים שלי
Yen Press צפוי לשחרר את כרך 14 של Watatemote בספטמבר 2019
עם זאת הסריקות כבר תרגמו את כרך 14 ואילך
האמור לעיל הוא העמוד הראשון של פרק 150 שנסרק לסריקה והועלה לאתר שקיבלתי אותו מלפני חודש בעוד באותו אתר מופיע עד פרק 152.
האתר אמר גם פרסם מהדורה מיוחדת של Bookwalker פרק 144.5 וזה פורסם לפני 4 חודשים
וכפי שניתן לראות בתמונה כתוב שכרך 14 יצא למכירה בינואר (בהנחה שהשנה).
משני העמודים הללו עולה כי ביפן כרך 14 כבר יוצא ונמכר. אולם למרות זאת לתרגום רשמי עלינו לחכות 9 חודשים. אך מכיוון של- Yen Press יש כבר את הרישיונות מדוע לוקח להם זמן כה רב לשחרר כשקבוצת סריקה, שאינה מקבלת שכר ונעשית בזמנה הפנוי של הקבוצה (מכיוון שיש להם חיים ועבודותיהם) יכולה לשחרר אותה הרבה יותר מהר? האם זה סוג של צוואר בקבוק שיש לכל המהדורות המורשות?
1- קשור / מרמה? מדוע לוקח כל כך הרבה זמן עד שפורסמה הגרסה המתורגמת של כרכי הטנקון?
זה יכול להיות בסיס למקרה, אבל הנה מה ששמתי לב אליו ולדעתי:
כידוע, השחרור היפני של מנגה הוא תמיד הדבר הראשון שקורה לפני שהוא מורשה לתרגום לאנגלית. בעזרת הדוגמה שלך, הפרק הראשון של ווטמוטה פורסם ב -4 באוגוסט 2011, והסריקה הראשונה שפורסמה שבועיים לאחר מכן. Yen Press, לעומת זאת, לא הודיעה כי קיבלו רישיון לסדרה עד ל- Sakura-Con במרץ 2013. זה פער של כמעט שנתיים. פער זה נפל ונבנה עד לשחרור הכרך האחרון. זה נותן סריקות יתרון די טוב מבחינת זמן מאז שהתחילו קודם בתרגום הסדרה. זו לדעתי הסיבה שהמהדורה מאוחרת בהרבה מסריקות.
כמו כן, באמצעות ווטמוטה שוב כדוגמה, לצוות הסריקה ולצוות היין עיתונות יש פחות או יותר את אותו כוח אדם (בסביבות 2-3 אנשים; ל- Yen Press יש את קריסטה ואת קארי שיפלי שעושות תרגום וליס בלייקסלי באותיות ווטמוטה), שלא לדבר על כך שלמהדורה הרשמית יש תפקיד נוסף של כיתוב (במיוחד על 'אפקטים קוליים' יפניים בחלק מהפאנלים אשר סריקות בדרך כלל, אם לא תמיד, משאירות את זה כמו שהוא), הגהה מחמירה ולעתים, מצנזרת.
