היכן נוכל למצוא דיאלוגים הקשורים לאנימה?

אוצר מילים לילדים - חג המולד - אוצר מילים לחג המולד - ללמוד אנגלית לילדים - סרטון חינוכי באנגלית

אני זוכר שהדרך בה למדתי להיות שוטפת אנגלית הייתה על ידי צפייה בהרבה סרטים באנגלית. מאז צעדתי ברגל על אנימה יפנית ורציתי ללמוד יפנית באותה צורה. מכיוון שאנגלית הייתה נושא חובה יכולתי להשוות וללמוד, אבל יפנית לא. איך שלמדתי אנגלית שיננתי את הדיאלוגים המהנים ואני רוצה לעשות זאת גם עבור היפנים. מכיוון שלא כל כך קל להרים את היפנית והקנג'י לחפש הוא בהחלט אינפורמטיבי.

איך נוכל להשיג את הכתוביות לאנימה ספציפית? אם היו אלה מילים זה היה קל, אבל לא מצאתי אתרים שיאפשרו כתוביות לדיאלוגים של אנימה.האם יש? אם לא, מה ניתן לעשות כדי שנוכל ללמוד דיאלוגים של האנימה, שכן לשירים ודיאלוגים בהחלט קל יותר לשנן.

זה נפוץ יותר שיש לאנימה תיאטרלית כתוביות (במהדורות הווידיאו הביתיות שלהם) מאשר לאנימה לטלוויזיה יש כתוביות. טיפ נוסף: אם אתה צופה באנימה, ובהתחלה אתה רואה את (ג'ימקו = "כתוביות") המוצגות בפינת המסך, אז אתה יודע שקיימות כתוביות יפניות לאנימה (אם כי כנראה שתצטרך לצפות בטלוויזיה ביפן כדי שזה יהיה שימושי באופן מיידי).
אגב, מצאתי דוח מעניין מ- MIAC שמעריך את עלות הכתוביות לטלוויזיה שאינה בשידור חי עד 300,000 JPY לשעה. זה מסתכם בסביבות 15,000 דולר לקורס, שזו הוצאה לא מבוטלת.
@senshin, למרות שזה עבור אנימה תיאטרלית, האם יש דרך או אתר המספק את הכתוביות עבור אלה?
כמעט בוודאי שלא (לפחות, לא לגיטימי).
אח אח, פשוט לשנן דיאלוגים מבלי להיות סמוך ובטוח עם קאנג'ים זה חסר תועלת, אבל טוב, ישנן גישות אחרות ללימוד יפנית. :-)

תלוי איך אתה מקבל את תיקון האנימה שלך ...

DVD / BD

מניסיוני, בעוד שלרוב תקליטורי ה- DVD היפניים אין כתוביות ביפנית, יש כאלה שיש להם. בדרך כלל קל יותר למצוא סרטים מאשר לסדרות טלוויזיה שכותרתן כתוביות.

נְהִירָה

בשירותי סטרימינג מקוונים כמו ויקי יש כמה תוכניות יפניות עם כתוביות יפניות. אולם רובן לא דרמות טלוויזיה מונפשות. אבל אולי אתה יכול למצוא אנימה עם השירותים העומדים לרשותך. או שתוכלו לצפות בדרמת טלוויזיה המבוססת על מנגה / אנימה ... (מתחת לצילום מסך ממופע הבובות של שרלוק הולמס בוויקי.)

משאבים מקוונים אחרים

בסביבות משמרת האלף, כמה אתרים הציעו תרגומי מעריצים של מופעי אנימה בלבד ביפן. כלומר, אתה יכול לנסות להשיג את ה- VHS / DVD היפני ולעקוב אחר התסריט המתורגם. אם אני זוכר נכון לפחות באחד מאותם אתרים היה גם התסריט היפני. זה היה לפני שהאוהדים מצאו בית ברשת. אולי משהו דומה קיים היום. אני לא מודע למשאבים כאלה.