מרגישים את הציפורניים - ריי בולץ
ב- Fate / Stay Night יש את הסצינה המפורסמת שבה שירו מדבר עם סאבר. הסצינה זכתה לפופולריות עצומה ברחבי האינטרנט, והיא מלווה בדרך כלל בתגובות כמו O RLY? ואתה לא אומר!
השאלה היא האם הוא באמת אומר את זה? האם השורה הזו כתובה גם ברומן החזותי? האם זו שגיאת תרגום? או שהוא סתם זֶה מְטוּפָּשׁ?
3- ראיתי אנשים רבים מתלוננים על תרגומים גרועים או סופר מילוליים שמעניקים לאנשים רעיונות שגויים לגבי Fate / Stay Night, מה שגורם לשירו להיראות טיפש יותר ממה שהוא באמת. אגב, אני לא חושב שיש רומן קליל של Fate / Stay Night; זה התחיל כרומן חזותי (סוג של משחק וידאו). בזכיינות יש רומנים קלים, אבל אני חושב שזה מיועד לגורל / אפס בלבד.
- @ Kai כן, אני תמיד מבלבל בין השניים. מְתוּקָן.
- @Kai יש גם גורל / אפוקריפה וגורל / מוזר מזויף
הבנתי את הביטוי הוא שהוא מתכוון:
People who are killed should remain dead זה בהתייחס למשרתים - הוא לא אוהב שמשרתים הם נשמות שקמו לתחייה. הם צריכים להישאר מתים.
7- 1 כן, זה לא עובד. מניסיון :)
- המשרתים שלך רודפים אותך?
- 1 באופן אישי מתתי 3 פעמים (עד כה).
- 1 @Oded היא התשובה הנכונה. כדי להרחיב הוא לא טיפש, בלי ספוילרים זה להצביע על הבדל נוסף בין מצב הרוח שלו לבין הקשת.
- 2 כהערה צדדית, המדובב הרשמי הולך עם משהו בסגנון: "כשאנשים נפגעים מספיק, הם מתים."
יש צורך בהקשר לכך. מהרומן החזותי, השורה היא משירו, על פצעים ששרדו שאחרת היו קטלניים אלמלא אבאלון היה בתוכו. אז כאשר מסירים את Avalon שירו מעיר שהדברים הם כמו שצריך להיות עכשיו (אנשים מתים כשאתה הורג אותם.).
בהקשר זה, הביטוי הגיוני. כשהוא יוצא מהקשרו, זה נראה מטופש.
יתר על כן, בעקבות הביטוי האמור, שירו אומר " ", שפירושו פחות או יותר, "זה רק טִבעִי."
הדיבוב הרשמי הולך עם משהו כמו: "כשאנשים נפגעים מספיק קשה, הם מתים."
יתר על כן ביפנית, יש שתי דרכים לתאר את המוות, אחת לגוף ואחת לנשמה. אז אתה עלול להרוג את גופו של אדם, אך רוחם לא עשויה עדיין להתמיד. מכאן כנראה מקורם של הביטויים כמו "הוא לא ימות, גם אם הוא יהרג".
1- אולי ראוי לציין כי החלק הראשון של הביטוי הוא " ". בתעתיק זה היה כתוב "אנשים מתים אם הם נהרגים". אבל כמו שאמרת, בהקשר זה לא ממש קורא ככה.
