WorldEnd: מה אתה עושה בסוף העולם? האם תציל אותנו? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ), המכונה בדרך כלל סוקה סוקה) הוא אנימה שמשודרת כרגע באביב 2017. מן הכותרת צריך להיות ברור שהמחבר מאוד מסוים ולא מסורתי עם השימוש במילים שלהם. כמה שזה נשמע מוזר, כותרת הסדרה מתאימה מצוין. תרגום המשנה לאנגלית זרם טוב מאוד.

עם זאת משהו בפרק 8 נראה לי מוזר בסימן השעה 14:00 (אם צפה, התחל 30 שניות קודם להקשר). וילם, הדמות הראשית מדברת עם צ'תולי, שמאוהבת בו. הוא מתגונן מפני קנאה קלה. כשהיא מתמודדת עם ויכוח שלו עם מקרה חלופי, הוא אומר בשנינות ובהתפטרות:

הושחתה בשתי שניות שטוח.

לא ידעתי מה המשמעות של "מונע" (בעצם, בהקשר זה, הוא מודה שהיא דחתה לחלוטין את טיעונו ומודה בתבוסה.) לא לעתים קרובות אני צריך לחפש מילה תוך כדי צפייה באנימה, ובנוסף לדמות זו איך המילה הזו מתאימה למצב.

מה שאני תוהה עכשיו הוא אם המתרגם השתמש ב"הושמץ "כפשוטו תרגום מילולי של מילה יפנית, ללא שום מחשבה אמיתית. החשד שלי הוא הפוך, שמדובר בתרגום קונטקסטואלי שנראה כנראה מוזר (וכמתאים באופן מוזר) ביפנית כמו באנגלית. איזה סוג של תרגום היה זה, והאם הוא נושא את הכוונה היפנית היטב?

עדכון

HotelCalifornia (HC) חקרה עוד את השאלה הזו, ומתברר שהפרשנות המקורית שלי ל"הושמעה תוך שתי שניות שטוחות ". לא היה נכון. הנחתי שהמשמעות היא [הטיעון שלי נדחה תוך שתי שניות.] כפי שנודע ל- HC ב- SE היפנית, משמעות טובה בהרבה משתמשת בנושא אחר ומוסיפה אובייקט (שניהם נעדרים גם ביפנית המילולית). אז תרגום שמתאים יותר לזרימת השיחות הוא:

הייתי זורק את ניגטלאטו מהחלון תוך שתי שניות.

(ניגלאת'ו היא המנהיגה הבוגרת והמושכת של "המחסן", וצ'תולי שאלה זה עתה מה וילם היה עושה אילו הייתה מתגנבת אל הספה בה הוא ישן, במקום הנקבה המתבגרת שעשתה זאת בפועל.) משמעות ראשונית עבור הושבתה מחוסרת היה המשמעות הנכונה, ולא המשמעות הפיגורטיבית של לשחרר.

אחרי שהאזנתי לחילופי הדברים מספר פעמים, זה נשמע לי כאילו הוא אומר

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

כדי לפרק את זה:

Ni by : שתי שניות
mado kara suteteru: לזרוק החוצה מ / דרך חלון

(שאר המשפט הוא בעיקר מבני ולא חשוב לתשובה זו)

התרגום שלי לשורה יהיה משהו בסגנון:

[הוויכוח שלי] לא נמשך שתי שניות לפני שנזרק החוצה [חלון].

במילים אחרות, התרגום (אם כי הבחירה במילה אולי הייתה מוזרה) היה תרגום מילולי, תוך שהוא נושא גם חלק מהכוונות היפניות.

עדכון:

שאלתי על כך ב- SE היפנית וקבעתי שני דברים:

פירשתי נכון את נושא הביטוי - ולא את הטיעון שלו שנדחה, הוא מתייחס למה שהוא יעשה "אם זה היה ניגלת'ו" (כלומר, זורק אותה מהחלון). זה חל גם על התרגום של Crunchyroll לאנגלית.
הביטוי (לנטוש על ידי השלכת [משהו] החוצה דרך חלון) הוא ביטוי סלנגי בדרך כלל נהג לספר למישהו מה הם יכולים לעשות עם מוצר נחות (בדומה לביטוי באנגלית "לדחוף את זה בתחת." אז הביטוי היפני הוא פיגורטיבי באופן שונה מהתרגום הישיר לאנגלית.

תרגום מעודכן יכול להיות

[Nygglatho? הייתי זורק אותה מהחלון תוך שתי שניות.

מגניב, תודה! מעניין שגם יפנית וגם אנגלית ישתמשו במושג "לזרוק חלון" באותה משמעות פיגורטיבית כמו "לפטר" או "להתעלם". ישנם הרבה מושגים אחרים בהם ניתן להשתמש, כגון "זריקת דלת", "מוזן לחולדות" או "כתוב ללא דיו". עם זאת שתי השפות התיישבו על עניין החלון.
כן, זה מעניין. אני עדיין תוהה לגבי זה, למעשה - אני לא יכול לדמיין ששימוש בביטוי הזה באופן פיגורטיבי נפוץ כל כך ביפנית. ביצוע חיפוש משפט ב- jisho.org לא הביא לשימושים דומים ב- וב שיכולתי לדעת, וחיפוש בגוגל הניב כמה דוגמאות לזריקות דברים מחוץ לחלונות, ושימוש אפשרי אחד. יכול להיות שאלה מעניינת עבור japanese.stackexchange.com
אני שמח שרדפת אחרי זה ב- SE היפנית. אני אתקן את השאלה המקורית שלי.

"לבטל את הגדרתו" הוא פעולה של השלכת מישהו מהחלון. אולי מה שהוא אמר היה שהרעיון או הוויכוח על ידו הופלו מהר מאוד על ידי הילדה. עדיין לא צפיתי בזה, אך ממה שאמרת יכול להיות שהוא אומר שכל מה שהוא אמר לא טופל ופשוט "נזרק מהחלון" מהר מאוד. זה די תרגום מילולי, אבל אני חושב שזה היה אולי בכוונה להראות שטענתו התעלמה לחלוטין.

אני לא ממש עוקב אחריך. הבנתי ש"זרוק מהחלון "הוא המשמעות העיקרית באנגלית. אני גם מסכים עם האפיון שלך מה המשמעות המיועדת. איפה שאני הולך לאיבוד אתה אומר שזה "תרגום מילולי", בניגוד לזה שאתה אומר שעדיין לא צפית בו. זה מרמז בעיניי שלא שמעת את היפנים, אז למה בדיוק אתה מתכוון ב"תרגום מילולי "? זה לא יפתיע אותי אם יפנים אכן משתמשים במילים / ים שמשמעותן מילולית "נזרק מהחלון", אך האם זה מה שאתה אומר?
ובכן, להרבה סרטוני משנה יש את התרגום המילולי שבו אוצר המילים אולי לא בדיוק מתאים למשמעות. אחרים מתורגמים על סמך המשמעות. המונח "מנוטרל" כאן קצת מוזר מכיוון ש"מושחת "אמור להיות עבור אנשים - לא משהו לא מוחשי כמו רעיונות. אז אולי הדמות תרצה לומר שהרעיון נזרק מהחלון אבל התרגום המילולי היה "defenestrate".