העין הכל-רואה של הורוס
בפרודיה המקוצרת Yu-Gi-Oh, שמות שלושת כרטיסי האל המצריים הם:
- אובליסק המענה
- סליפר המפיק הבכיר
- ומגה אולטרה עוף
השם השני הוא התייחסות למפיק של הדיבוב האנגלי יו-ג'י-או, המכונה גם סליפר (רוג'ר סליפר, ליתר דיוק). חשבתי שזה סתם צירוף מקרים מצחיק שקוריבו הקטן הרים עליו ועשה ממנו משחק מילים.
אבל אז, חיפשתי את השמות האמיתיים של כרטיסי האל המצרי בוויקי יו-ג'י-או:
- אובליסק המענה | ( )
- Slifer the Dragon Dragon | ( )
- הדרקון המכונף של רא | (מודל דרקון אלוהי כנף של רא)
הא? "Slifer the Dragon Dragon" נקרא ביפנית המקורית "Osiris the Dragon Dragon". זה באמת הגיוני יותר מכיוון שאוזיריס הוא אל מצרי בחיים האמיתיים. אז, האם סליפר היה התייחסות מכוונת לרוג'ר סליפר על ידי המתרגמים הרשמיים?
אני שם לב שרוב השפות האחרות משתמשות גם בסליפר (כולל צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית וכו '), ורק התרגומים הסינית והקוריאנית משתמשים ב"אוזיריס ". מה קרה פה? מדוע קיבלו המתרגמים החלטה זו?
השם אוזיריס שונה לסליפר על ידי עובד 4Kids סם מורקמי, אולי בגלל סמל / התייחסות דתית.
על פי ויקיפדיה,
כרטיס אלוהים ב יוגי הו! משחק כרטיסי המסחר, שנקרא במקור Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), שונה לשם "Slifer the דרקון שמיים "אחרי סליפר" מאת עובד 4Kids בידור סם מורקמי.
מה שמקורו בראיון עם רוג'ר סליפר עצמו שם ענה
באשר לסליפר דרקון השמיים, למרות השמועות באינטרנט, לא קראתי את הדמות הזו על עצמי, למרות שהייתי מפיק ב- יוגי הו בזמן. מה שקרה היה זה: עובד נוסף של 4KIDS, סם מורקמי, היה הקשר שלנו עם מפיק הכרטיסים. היה צורך לשנות כמה שמות של הקלפים מכיוון שהיה חשש ששמותיהם ייחשבו כשטניים או חילוליים או משהו כאן במדינות. זה מעולם לא היה לי הגיוני במיוחד, אבל כשאתה משדר כאן באמריקה, זה משהו שצריך להתאים אליו. בכל אופן, סם שם לחבורה של הדמויות האלה על שם אנשי צוות ב- 4KIDS. בדיוק כך קרה שאלה שקרא עליי היה במקרה קלף "אלוהים" ובולט הרבה יותר מהאחרים בסדרה. אני מייחס את זה לכוחות הקוסמיים ביקום שמנסים לאזן בין דברים שנעשה לי שד רוכב רפאים. ושוב, רק כדי לקבוע את השיא, אפילו לא הייתי מודע לזה לאחר ששונו שמות הכרטיסים והיה מאוחר מדי לחזור.
זה רק עוד מקרה של צנזורה שמשפיע על כמה קלפים (התייחס גם לשאלה שלא נענתה: האם קאזוקי טקהאשי היה מעורב בשינויים שנעשו ביו-ג'י-או! מטעמי צנזורה?)
1- יש סיכוי שמאוחר יותר הם הבינו שזה לא עניין כל כך בעידן ה- GX והלאה הביאו לנו קלפים אחרים שנקראו על שם אלוהות כמו הורוס, נפתיס, אמטרסו וכו 'מבלי ששמותיהם שינו הרבה.
