לילה טוב לכולם - הרמיזות האולטימטיביות ובדיחות המבוגרים של אנימניאקים
בפרק 5 - עמי קוואשימה, אחרי המפגש של טייגה עם עמי אחרי הלימודים, ריוג'י נכנס לדירה של טייגה מאוחר יותר באותו הערב כדי לברר מדוע היא לא ירדה לשתות תה. הוא מוצא את טייגה מכורבלת בשמיכותיה ומתלוננת על כך שהיא קצרה.
בשלב מסוים היא מדברת על שמו של סיילור מרקורי אבל אני לא ממש מבין את זה. זה יכול להיות בגלל שגדלתי עם הדיבוב האנגלי האמריקני של סיילור מון ושמה האמיתי של סיילור מרקורי היה איימי בזה.
אז אני תוהה, מה טייגה מדבר על שמם של המלח מרקורי ועמי ולמה זה דבר טוב שהם דומים? (בהשוואה ליתרונות האחרים שהוזכרו, להיות גבוה יותר וחבר הילדות של קיטאמורה.)
2- האם זה רק בשבילי או שהקישור נשבר בפועל.
- @mirroroftruth תיקן את זה
קוואשימה עמי, הוצג בפרק החמישי של טוראדורה!, שם זהה (שם פרטי) זהה לצורתו האזרחית של המלח מרקורי; לא רק השם הוא אותה הגייה, אלא שהם חולקים אותו דבר קאנג'י (אותיות סיניות).
(Kawashima Ami)
(מיזונו עמי)
פירושו "נהר" + "אי", ו- פירושו "מים" + "שדה", כך שלשניהם יש נושא מים ו נשמע מרענן. קשה יותר לתרגום, מכיוון ש- מעולם לא משתמשים בו לבד (זה יכול להיות בעל משמעות של “תת-” אבל זו לא המשמעות המיועדת כאן ). פירושו יפה, אז זה מאוד אהוב קאנג'י לשמות בנות ומכובד מאוד.
(Aisaka Taiga), לעומת זאת, אינו משמע תמונות יפות באותו אופן . פירושו "מפגש" או "מפגש" ו- פירושו הוא "שיפוע" או "גבעה". יש דימוי מים, מכיוון שמשמעותו "נהר גדול", אך יש לו גם אסוציאציות כלליות בתרבות היפנית שאינן מעלות דימוי של מים מרעננים, כגון (טייגה דורמה), שהן סדרות טלוויזיה דרמטיות המתרחשות בתקופה היסטורית, והביטוי (טייגה שוסצו), כלומר רצף של רומנים המעבירים נושא, aka roman-fleuve. אינו נפוץ במיוחד קאנג'י לשמות בנות מכיוון שמשמעותו "גדולה" או "גדולה" (יש לה משמעויות חיוביות, כמו בשילובים של "נהדר" או "רציני"). אף על פי שהמילה היפנית העיקרית ל"נמר "היא (טורה),������������������(taigaa) אפשרי גם (במיוחד עבור שמות של קבוצות ספורט כגון הנשין טייגאסו]), ולכן הכינוי שלה עשוי להיות משחק מילים.
מיזונו עמי והמלח מרקורי (מדורגים בנפרד) התמקמו באופן עקבי בסקרים על פופולריות אופי. היא ניצחה את כל שאר דמויות האנימה הנשיות במקום הראשון ב תמונה הסקר של המגזין במאי 1993, כך שהיא ידועה בזכות היותה אינטליגנטית (בעלת מנת משכל גאונית), פופולרית לאורך זמן בקרב אוטו גברים, ובדרך כלל אהובה. היא לא נחשבת לגבוהה (מבין חמשת חיילי המלחים המקוריים, המלח צדק ידוע כגבוה, אך בהמשך היא נמוכה יותר בהשוואה לכמה מחיילי מערכת השמש החיצונית ואור הכוכבים).
1- זו תשובה מצוינת!
בגרסה היפנית של סיילור מון, שמו של המלח מרקורי היה עמי מיזונו. המלח מרקורי נחשב בזכות היותו אינטליגנטי ביותר ומחוץ למאבק בפשע, היא מאוד לומדת.
מדוע טייגה מקנאה בכך - היא מתלוננת על גובהה שלה ועל "השם המוזר" (זה לא נפוץ במיוחד, ומדרבן את כינויה "נמר כף היד") ומקנאה בגובהה ובשם של עמי, אותו היא חולקת עם מודל לחיקוי ידוע ומכובד עבור נערות צעירות רבות.
אני חושב שזה בעיקר לשם השוואה, במקום שעמי הוא שם מכובד במיוחד.
