פרק 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
אז פשוט סיימתי לְהַלבִּין בפרק 366 (מדובב) ואני יודע שאתה אמור להרים בפרק 480. עם זאת, אין לי מושג מה המשמעות של חלק מהביטויים, כמו "נציג שיניגאמי".
מה הפירוש של "נציג שיניגאמי"?
2- האם תוכל להציע הקשר כלשהו למקום בו נעשה שימוש בניסוח זה?
- אם אני זוכר, לנציג השיניגאמי יש משמעות מילולית, לא שיניגאמי אמיתי אלא הנציג כמו איצ'יגו
זה יהיה היופי בתרגומים שונים / מעריצים, בכך שמשפט אחד יכול להיות מתורגם לכמה משפטים שונים בשפה השנייה ומשמעותו למעשה אותו דבר. זה נפוץ במיוחד עבור שמות או כותרות שאין להם תרגומים ישירים ממש.
נציג שיניגאמי הוא תרגום פוטנציאלי אחד של (Shinigami Daik ) אשר תרגום בגוגל מתרגם ישירות לשחקן שיניגאמי, ושיניגאמי פירושו אלוהי המוות או אלוהים המוות. אני מאמין שהתרגום הרשמי כינה אותו תחליף שיניגאמי, התואר שהוענק לאיצ'יגו, שמגיע עם אותו גלאי חלול מתוק ומעבר לסילוק נשמה.
