# 03 【דם הנישא
תהיתי אם זה חוקי אפשרי שאנימה תידבר בשפה האנגלית בלבד. בטח שדובב יפני יכול להיות אופציונלי, אבל מבחינת דיבוב ראשי, האם אנימה יכולה להיות אנגלית כ- dub הראשי?
אני יודע שאנימה כזו אולי אפילו לא קיימת, אבל אני תוהה אם יש חוק או תקנה שמונעים את הכינוי של אנימה באנגלית בלבד. וכשאני אומר אנימה אני מתכוון לאנימה אמיתית המיוצרת ביפן, ולא קריקטורות בסגנון אנימה שהופקו בשום מקום אחר.
3- אני לא חושב שיש שום חוק, אבל אני מתאר לעצמי שהוא יתקבל כמבלבל בטח ואולי פוגע. אחרי הכל, רוב סדרות האנימה יוצאות ממנגה, שיש בה בועות טקסט שנכתבו ביפנית. אולי אם זו הייתה יצירה מקורית, ולא מבוססת על שום מנגה. זה ימנע את התפיסה הפוטנציאלית שלא מכבדת. אבל בכל מקרה, הכל אפשרי, אתה רק צריך לחשוב על ההשלכות בדעת הקהל.
- האם אוכל לשאול מדוע לדעתך יתכן שיהיה חוק שימנע יצירת אנימה יפנית ששמעו באנגלית? יפן היא מדינה מודרנית של העולם הראשון עם לפחות מראית עין של חופש הביטוי. חוק שימנע יצירת אנימציות עם אודיו באנגלית נראה כמו סוג של דברים שיהיה הרבה מעבר לחיוור.
- זה יהיה פשוט חוק מוזר מאוד שיהיה. מה הטעם לאסור באופן חוקי להכין משהו בשפה זרה?
יש בהחלט אין חוק המציין כי אנימה יכולה להיות רק באנגלית.
אציין שזה דבר נדיר להפליא, בהתחשב בכך שרוב האנימה מיוצרת ביפן עבור קהל יפני (ומכאן מדוע הם ביפנית), אך בהתחשב בכך שה אפרו סמוראי אנימה שוחררה באנגלית בלבד, והיא ועבודת המקור המקורית למנגה שלה היו בְּמָקוֹר תוצרת יפן, זה רק מדגים שלא יכול להיות שום חוק נגד זה.
4- 2 יש גם את האנימה של בלייד ראנר שבה יש להם אנגלית בתור המדובב הראשי.
- אל תשכח את האוואטר: המוביל האחרון. זו אחת המעטות (היחידה?) האמריקאית שתופסת באמת את מה שעושה אנימה טובה.
- 6 @ pojo-guy: Airbender האחרון הוא 100% אמריקאי. זה לא יוצר ביפן. זה פשוט שואל נושאים מאנימה יפנית.
- יותר מכך, בניגוד לניסיונות אנימה אחרים בארה"ב, הוא תפס את המהות של מה שגורם לאנימה להתבלט מאנימציות אמריקאיות. הנושאים האסייתיים עוזרים, אך אנימה יפנית אינה ממוקדת באסיה. נושאים ממוקדי יורפו יש בשפע. קח את SnK, שם השמות כולם גרמניים וטענת התהילה של מיקאסה היא שהיא (אולי) האסיאתית האחרונה בעולם.
אפרו סמוראי, אקירה, Blade Runner Black Out 2022 ו- Space Dandy הם כולם דוגמאות לאנימה שהופקו וכונו באנגלית במהלך הפקתם מעבר לים. לחלק מהכותרות הללו יש דיאלוגים יפניים, אך כל אלה פורסמו עם דיאלוג אנגלי בראש סדר העדיפויות עבור אותם אזורים שיקבלו אותם.
