האם הכותרת, Tanaka-kun Is Always Listless, היא תרגום טוב?

סיכום אביב 2016 - פודקאסט אנימה

התחלתי לאחרונה לראות את האנימה משנת 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). אם מחברים את היפנים למתרגם של יפנית לאנגלית של גוגל, זה יוצא כ"טאנקה-קון תמיד נפלא ". אפשרות אחת היא שקיימת שם הומאני יפני שיכול להיות "חסר רשימה" או "נפלא". זה נראה כמו התפשטות די גדולה. אבל אני מניח שאם "עטלף" יכול להיות מקל עץ מעוצב או יונק מעופף עיוור, זו בהחלט אפשרות.

אפשרות נוספת היא שהתרגום אינו תופס את המשמעות היפנית המלאה. אולי המשמעות היא יותר על הקווים של "חסר רשימה להפליא", שמתאים למעשה לסדרה.

אפשרות שלישית היא שאין ממש מושג באנגלית שתואם את היפנים. לאחר שצפיתי בשני הפרקים הראשונים, אני יודע שבחירה "חסרת רשימה" לתיאור טנקה הייתה בחירה מדויקת. אז אולי המתרגמים בחרו מילה באנגלית אחת שמתאימה לאישיותו ולא ניסו להתאים בדיוק ליפנים.

אני חושב ששאלה זו אינה נושא מכיוון שהיא שואלת את איכות התרגום. עבור OP מה דעתך לשאול במקום היפני SE?
@AyaseEri האם אתה לא חושב שזה רלוונטי בדרך כלל ואולי מעניין את כל דוברי האנגלית שצופים בסדרה? המשמעות אכן קשורה לאנימה עצמה, במיוחד אם תרגום טוב יותר הוא משהו כמו "חסר רשימה להפליא". אני לא ממש מתנגד להזזת השאלה, אך האם יש דרך לקשר בין שאלה יפנית SE לתגית הכותרת אנימה ומנגה זו? או אולי שאלו את שני המקומות, כאשר שאלת הפורום האחרת התמקדה בדייקנות התרגום של גוגל באופן כללי?
תרגום של גוגל (כמו כל שאר מתרגמי המכונות שניסיתי אי פעם) מתועב עבור תרגומים לאנגלית ליפנית ארוכה יותר ממילה אחת. ואפילו לתרגומים של מילה אחת בלבד לפעמים גם - היא טוענת שהמילה "קדרוג" פירושה "באופן מופלא" (???), כשלמעשה פירושה בעצם "חסר רשימה". אל תסמוך על Google Translate לתרגומי JA-EN; זה יוליך אותך שולל. הכותרת באנגלית היא תרגום מילולי של התואר היפני; אין מה לקרוא כאן. (אני לא מתכוון להעביר את זה ליפנית. SE; זה לא ייחשב מתאים לשם.)
@senshin תודה; "חסר רשימה" זה. כבר הבנתי שהדקדוק שהחזיר JA-EN Google לא היה טוב במיוחד. זה מפתיע שיש בעיות עם מילים בודדות אפילו. זה בערך, אממ, באופן מופלא. וואו, פשוט חיפשתי את זה בחיפוש בגוגל - 0 כניסות! "גוגל טרנסלייט, כל כך טוב שהוא יכול לייצר מילים שאיש מעולם לא השתמש בהן."
התרגום של Google עבור JA-> EN הוא אמנם חסר תועלת, אך במקרה זה יש לו קצת תירוץ. הוא טכנית שילוב של באמצעות הבנייה המעט לא שגרתית הזו. נראה כי תרגום בגוגל אינו מבין אפילו את המקרים הנפוצים הפשוטים של טופס זה הכלולים בקישור זה. עם זאת, הוא גם מתרגם בצורה שגויה את כ"נורא "שלא אוכל למצוא סיבה טובה לו, ולכן אני לא נוטה לתת לו הרבה אשראי ללא קשר.