מדוע קריאת אגדות כה מזויפת?

טריילר השקת משחקי מלחמת הכוכבים Battlefront

בפרק 2, כאשר אטו תוהה מה היא יכולה לעשות למען יונו-סאמה (לראות שלכולם יש כישורים ייחודיים ששירתו אותה ולא היה לה כלום), יונו-סאמא מציע לקרוא לה אגדות בלילה, מה שמנחה את ארג'ה לקרוא ליונו-סאמה מלכה חרמנית.

עכשיו בהתחלה הייתי חושב שזו ההצעה של אטו להיות עם יונו-סאמא בלילה שהיא האופי המפורש של ההצעה, אך אטו שואל את ארג'ה אם ל"אגדות "יש משמעות כזו.

מאוחר יותר כאשר אטו ואאידה מדברים, אאידה מזכירה את קריאת האגדות בפני יונו-סאמה ואטו מתלהמת ואומרת שהיא בדקה זאת והציעה שזה לא העובדה שזה בלילה אלא שאטו יקרא אגדות מה שהופך את זה לזמני. .

לאחר שקראתי את הערות האונייה של מריה שומרת עלינו לפני זמן מה אני יודע שהומור כלשהו בשפה היפנית נובע ממשחק מילים על האופן שבו מילים נראות דומות מאוד, אך יש להן משמעויות שונות בתכלית רק בגלל אופי אחד של הצבת חלל.

אז אני תוהה, מדוע אגדות כל כך זימיות? האם זה סוג של משחק מילים בשפה היפנית?

1

• יכול להיות התייחסות לפיות אירוטיות כמו בת הים הקטנה או לסמליות מרומזת לעיתים קרובות של ארוטיקה בפיות מהסוג הנפוץ למדי

תיבת הדו-שיח המקורית משתמשת ב- お 伽 話 (otogibanashi), בדרך כלל תורגם כ"אגדה ".

המילון המקוון היפני-אנגלי, ג'ישו מציין רק משמעות אחת שהיא השימוש הנפוץ ביותר:

סיפור מעשייה; סיפור ילדים

עם זאת, כאשר מתייחסים למילון המקוון היפני-יפני, Kotobank, הוא קובע 2 משמעויות:

1. סיפור (אגדה, פולקלור וכו ') לילדים להאזנה. "מומוטארו', 'קאצ'י-קאצ'י יאמה"סוג. לחלופין, כטרופ, סיפור פנטסטי שמתעלם מריאליזם.
2. סיפור המתרחש תוך כדי עשייה otogi.

---

למעשה, כשעאידה סיפרה לאטו על "עשייה otogibanashi בלילה", אטו הופתע, כשהבין שזה בערך טוגי. (התרגום שגוי, אטו לא צעק otogibanashi, רק טוגי)

עכשיו, מה כן (או) טוגי? אוטוגי הוא בעצם o (קידומת מכובדת) + טוגי. ג'ישו קובע:

• אוטוגי: השתתפות (על); שמירה על חברה אחרת
• טוגי: סיעוד; אָחוֹת; השתתפות; מְטַפֵּל; בדרן

בעוד שקוטובנק קובע:

• אוטוגי

  1. מלווה אחרים להרוג זמן במהלך הלילה. לחלופין, האדם שעושה זאת.
  2. משתתף בחדר השינה של מישהו. לחלופין, האדם שעושה זאת. פִּילֶגֶשׁ; פילגש .
  3. [...]
  4. [...]

• טוגי

  1. הפוך לשותף לצ'אט, תוך שהוא משעשע אותם ומשעשע אותם. לחלופין, האדם שעושה זאת. אוטוגי.
  2. משתתף בחדר השינה של מישהו. לחלופין, האדם שעושה זאת.
  3. [...]
  4. [...]

---

אז כן, זה אומר שיונו-סאמא מזמין את אטו להתלוות אליה בלילה, אולי גם בחדר השינה שלה כפילגש, וזה המטרה של יונו-סאמא מההתחלה. בהתחשב באופי של יונו-סאמה, זה לא ממש מפתיע אם זה קשור לדברים מזויפים ...

1

• ההגדרה השנייה של אוטוגי תהיה ראויה לציון בהתחשב בעובדה שוויקיפדיה אומרת "הסדרה עוסקת ביונו, מלכת ממלכה אירופאית קטנה עם פטיש לנשים שחורות שיער, שמגיעה ליפן כדי לגייס" sobame "(側 女), שמשמעותה הן" גברת-ממתינה "והן" פילגש "ביפנית".