Wir machen Ferien LEAmusic
בעבודות בארוק, 14 החברים הגברים החזקים ביותר (כולל המאושרים) נקראים על שם מספרים: מר 13, מר 12, מר 11 ... מר 0.
מקבילותיהן של מר 13 עד מר 8 נקראות: מיס שישי, מיס שבת, מיס יום חמישי, מיס יום שלישי, מיס רביעי ומיס יום שני.
מכאן ואילך הם נקראים על שם חגים: מיס אבות דיי, מיס אמהות, מיס ולנטיין, מיס חג שמח, מיס שבוע הזהב, בון קורי / בון קליי (אל תשאלו) ומיס פינגל פינגר (יום השנה החדשה) .
הנקבה האחרונה, לעומת זאת, היא מיס כל יום ראשון שהיא ניקו רובין. למה הכוונה "כל יום ראשון"? האם זה חג? אם זה נועד רק להיות יום ראשון, מדוע ה"כל "שם?
זה לא חג. בתשובתו בכרך 18 SBS, אודה-סנסיי אמר בבירור ש"כל יום ראשון "פירושו" כל ימי ראשון ". בתרגומים מסוימים לאנגלית מתורגמנים מוסיפים את "השנה", אך הדבר אינו מוזכר בטקסט היפני המקורי.
(התרגום שלי ל- SBS אמר)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. הערה: יש איור של שתי האצבעות המורמות המציגות 1 ו- 1 (1/1 או 1 בינואר).
רק המחבר, אודה-סנסיי, יודע מה פירוש "כל יום ראשון", אך רבים מהאוהדים דוברי היפנית חושבים שזה אומר "כל יום הוא יום ראשון", בעוד כמה אחרים חושבים "כל ימי ראשון בשנה".
- אצבע כפולה לא נשמעת כמו חג ... זו הבדיחה האישית של אודה בכך שהוא מצביע בשתי אצבעות כדי לייצג את התאריך 1/1. אני בספק אם אנשים רבים היו מנחשים זאת. לכן, כל יום ראשון יכול בהחלט להיות בדיחה של אודה היחיד שהוא מקבל ... מטורף. האם יש מקור שמצאת לפרשנויות היפניות או מישהו ששואל את אודה או שמא מניסיון אישי?
- @kaine פשוט בדקתי מחדש את ה- SBS ושיניתי את תשובתי.
כן, זה אומר יום ראשון. בוויקי שם הכינוי שלה ידוע בשם מיס סאנדיי בגירסת המדובב. זה יהיה גם כדי לפשט את זה וגם זה עדיין מחזיק במשמעות. בסך הכל, מיס כל יום ראשון ידועה גם בשם מיס ראשון.
מָקוֹר
4- אתה מתכוון לדובב 4Kids? אין עבירה אבל אני באמת לא מחשיב את הקנון הזה. youtu.be/_GARfy90meA. זה היה לפשט את הדברים.
- כֵּן. מדובב 4Kids. באופן אישי, אני שונא דיבוב ורק צופה בתחתית. למען האמת, אני חושב שמיס כל יום ראשון יכולה להיקרא גם מיס ראשון. מה דעתך על @kaine הזה
- הבעיה אינה מדובבת לעומת תת. הנושא הוא כי טיפול של חברה מסוימת בחומר. אני חושב שאתה יכול להיות צודק אבל 4Kids אינו מקור אמין.
- 1 מובן. סליחה, עם זאת, גם איך נוכל להסביר את שמו של הסוכן הנשי בסדר אקראי זה ... מיס שישי, מיס שבת, מיס יום חמישי, מיס יום שלישי, מיס רביעי, מיס מיס שני לחגים? @kaine
