אחד מאותם ימים 3 - Candide Thovex
בפרק 7 של צ'יהאייפורו 2, צ'יהאיה מזכירה שהיא לא ידעה מה המשמעות של "פרנזיד" וקנאדה אומרת לעצמה:
"אנחנו בעונה השנייה והיא עדיין לא יודעת מה פירוש התואר ?!"
אני מבין ש"צ'יהאייבורו "הוא נלהב, אבל האם זה משחק מילים איכשהו? או שמא זה מקרה של Kanade שובר את הקיר הרביעי? זה יהיה המקרה הראשון של זה שקרה עד כמה שידוע לי, נראה ממש מביך ולא במקום.
אף על פי שזה לא נאמר במפורש בשני הצדדים (דמיין בסדרה, אם היו מזכירים שהם שברו את הקיר הרביעי; זה איזו מטה חמורה של שבירת הקיר הרביעי), ההסכמה הכללית בממלכת האוהדים היא שזהו מקרה של הקיר הרביעי שנשבר.
כפי שציינת, צ'יהאייבורו ( ) א makurakotoba שפירושו "פראי"[1] או "כוח נמרץ"[2], שיכולה להיות שם נרדף ל"להוט "או" מטורף ". לכן, באנגלית, לא מן הנמנע שהמילה "תזזיתית" יכולה להיחשב (באופן רופף) לתואר.
כפי שציינתי, לעומת זאת, ישנם כמה מקורות לא רשמיים (חלקם מעריצים, חלקם לא) שמזכירים את הפריצה (הפתאומית) הזו בקיר הרביעי.[3][4][5][6] לכן, בהתבסס על קרבת המילים, ותגובת האוהד / קהילה אליה, נראה שזה תרחיש "לשבור את הקיר הרביעי".
